‫تم استخراج وتعديل الترجمة @‫من قبل: youssef_ibrahim تمنياتي للجميع بمشاهدة ممتعة
‫‫‫"السنوات الذهبية ‫‫‫ذهبية..."
‫‫‫"لا تدعيني أسمعكِ تقولين إن ‫‫‫الحياة لا تسير بكِ إلى مكان"
‫‫‫- "يا ملاكي" ‫‫‫- "هيا، انهضي يا حبيبتي"
‫‫‫"انظري إلى السماء، الحياة بدأت ‫‫‫والليالي دافئة والنهار ما زال بأوله"
‫‫‫"هيا، انهضي يا حبيبتي"
‫‫‫"ها هي حبيبتي، ضائعة ليس إلا ‫‫‫أرجوك مرة واحدة إنقاذ روحها"
‫‫‫"السنوات الذهبية ‫‫‫ذهبية..."
‫‫‫"هيا، انهضي يا حبيبتي"
‫‫‫"عشقوكِ ليلة أمس"
‫‫‫- "منحوك فرصاً واستعملوا نفوذهم" ‫‫‫- "يا ملاكي"
‫‫‫"هيا، انهضي يا حبيبتي"
‫‫‫"أتى الحظ وبدوتِ مستعدة"
‫‫‫"لا تنظري وراءكِ ‫‫‫امشي بفخر وكأن شيئاً لم يكن"
‫‫‫"هيا، انهضي يا حبيبتي ‫‫‫سأبقى بجانبكِ ألف عام يا حبيبتي"
‫‫‫"لن يخدشكِ شيء ‫‫‫في هذه السنوات الذهبية"
‫‫‫"السنوات الذهبية ‫‫‫ذهبية..."
‫‫‫"هيا، انهضي يا حبيبتي ‫‫‫اركضي صوب الظلال"
‫‫‫"اركضي صوب الظلال ‫‫‫في هذه السنوات الذهبية"
‫‫‫"عمّا قريب، ولن يطول الوقت ‫‫‫ستقود عائداً إلى حيث تنتمي"
‫‫‫"في المقعد الخلفي ‫‫‫لسيارة فارهة"
‫‫‫"لا تبكي يا حلوتي ‫‫‫لا تحطمي فؤادي"
‫‫‫"أداؤكِ حسن ‫‫‫لكن عليكِ التحاذق"
‫‫‫"أتمنى كل يوم ‫‫‫إنني أؤمن يا إلهي! أؤمن تماماً"
‫‫‫- "(جوش ميلر)" ‫‫‫- "ها هي حبيبتي، ضائعة ليس إلا"
‫‫‫- "أتوسل إليك مرة واحدة لتنقذ روحها" ‫‫‫- هناك
‫‫‫لا تُضعها
‫‫‫"كلية (ديلمان)"
‫‫‫ستعمل بمكتب الإسكان وتدرس ‫‫‫ببرنامج مدته 6 سنوات لدراسة الطب
‫‫‫الأحياء والكيمياء العضوية ‫‫‫منحة دراسية كاملة!
‫‫‫أجل، أريد البقاء مركزاً ‫‫‫على مسار مهنتي
‫‫‫حسناً، لكنها ساعات معتمدة كثيرة ‫‫‫تأكد من عدم تخلفك
‫‫‫أظن بوسعي تدبّر الأمر
‫‫‫لا أعرف ماذا أقول لك
‫‫‫توقف!
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباً
‫‫‫لِمَ تفتشين أغراضي يا أمي؟
‫‫‫لِمَ تضعين شراشف الصوف؟ نحن في سبتمبر، ‫‫‫هل تريديني أن أتعرق حتى الموت؟
‫‫‫- ماذا تريد؟ ‫‫‫- لا بد أنك أحد رفاقي بالسكن
‫‫‫- أنا (جوش) ‫‫‫- الغرفة ذات السرير الواحد لي، انتقيتها
‫‫‫هذا يبدو عدلا
‫‫‫آسفة
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- ماذا تفعلان؟
‫‫‫من المؤكد أنك (جوش) ‫‫‫اسمع، أنا آسف...
‫‫‫هل تنتشيان بالمُخدر مرة أخرى؟
‫‫‫رباه! هذا مضحك للغاية
‫‫‫خذ هذه، لولا توقف هذين الأحمقين ‫‫‫لتناول المأكولات الخفيفة لوصلنا أبكر
‫‫‫أنت من كان جائعاً للغاية ‫‫‫يا (كوبر)
‫‫‫ما كان علينا تعاطي المخدرات ‫‫‫في (بوسطن)
‫‫‫رباه! كان ذلك جيداً
‫‫‫أجل
‫‫‫- أين تظن علينا وضع الأنبوب (جوش)؟ ‫‫‫- في الخزانة
‫‫‫كلا، هذا الأنبوب من أجل العرض
‫‫‫انظر إليه
‫‫‫- هل ترغب في جرعة من المُخدر؟ ‫‫‫- كلا
‫‫‫- نظفت أسناني للتو ‫‫‫- هل ستخلد إلى النوم (جوش)؟
‫‫‫أجل، في الواقع ‫‫‫علي النهوض باكراً غداً
‫‫‫اللعنة! التقيت للتو أناساً في الأسفل ‫‫‫وطلبت منهم الصعود لاحتساء الشراب
‫‫‫لكنهم في الخارج وسأتخلص منهم
‫‫‫- كلا، لا بأس ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- هل متأكد؟ لأن بوسعي جعلهم يرحلون ‫‫‫- كلا، لا بأس، أنا...
‫‫‫- دعني أرتدي بنطالا ‫‫‫- حسناً
‫‫‫هيا، ادخلوا ‫‫‫هذا (جوش) رفيقي الجديد في المسكن
‫‫‫ألق بالتحية يا (جوش) ‫‫‫*
‫‫‫مرحباً يا جماعة، كيف حالكم؟ ‫‫‫تسعدني رؤيتكم مرة أخرى
‫‫‫من يرغب في بعض المشروبات؟
‫‫‫عندي كل الأنواع
‫‫‫ضعوها هناك يا جماعة
‫‫‫- أجل، هكذا تكون الحفلة الحقيقية ‫‫‫- أرني الفتيات العاريات
‫‫‫- مرر هذه... إليك بها ‫‫‫- حسناً
‫‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫‫أوقف تلك الموسيقى التافهة!
‫‫‫مرحباً يا صاح ‫‫‫من المؤكد أنك (كايل)
‫‫‫- أنا (كوبر) ‫‫‫- لست صاحبك...
‫‫‫- يا صاح ‫‫‫- حسناً
‫‫‫لننظر إلى هذا ‫‫‫أرى أنك تحب الفتيات
‫‫‫- بالتأكيد أنت نتاج مدرسة غير مختلطة ‫‫‫- مدرسة كاثوليكية غير مختلطة
‫‫‫كاثوليكية! بحق السماء! أنت تتضور ‫‫‫جوعاً للجنس حتى أصبحت لئيماً
‫‫‫إما أن تتوقف عن لعب تلك الموسيقى ‫‫‫أيها السافل...
‫‫‫أو أحطم رأسك اللعين!
‫‫‫يا (كايل)... يا (كايل)
‫‫‫إنك تتصرف كسافلٍ ‫‫‫إن بدأت بتحطيم رؤوس الناس
‫‫‫فلن تظنك الفتيات رائعاً ‫‫‫بل شخصاً يتعاطى المنشطات
‫‫‫ذا عضو ذكري من الفلين ‫‫‫ومجرداً من العقل
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫أعرف الجميع على (كايل)، أعطوه جعة ‫‫‫هيا فلتبدأ الموسيقى
‫‫‫هيا بنا ‫‫‫لنجعل هذه الحفلة تبدأ
‫‫‫حسناً، أين كُنا؟ ‫‫‫مشروب المارتيني
‫‫‫- حسناً، ها هو في الطريق إليكم ‫‫‫- مرحباً، أنا...
‫‫‫أنا (بيكل)
‫‫‫- فكرت بأنكم قد تحتاجون إلى هذه ‫‫‫- إذن اسمك (بيكل)، صحيح؟
‫‫‫- ماذا فعلت؟ هل نهبت متجر أدوات؟ ‫‫‫- شحنت بعض الأغراض إلى هنا
‫‫‫- هذا يُذكرني بالبيت، هل تفهمني؟ ‫‫‫- ذلك الخلاط يُذكرك بالبيت
‫‫‫- أجل، بكل تأكيد ‫‫‫- من يريد مشروب المارتيني؟
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- إنه جائزة رياضيات
‫‫‫يبدو كعضو ذكري اصطناعي ‫‫‫انظروا، هذا عضو ذكري اصطناعي
‫‫‫- ها هو عضوك الذكري الاصطناعي ‫‫‫- شكراً لك
‫‫‫إذن أخبرني عن نفسك يا (جوش)
‫‫‫لا أدري، أنا من ولاية (إنديانا)
‫‫‫- وببرنامج مدته 6 سنوات لدراسة الطب ‫‫‫- إذن درست في المدرسة الثانوية
‫‫‫هذا رائع ‫‫‫بعض أصدقائي فعلوا ذلك
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫إنها لطيفة، اختيار موفق ‫‫‫اذهب وتحدث إليها
‫‫‫- لا أظن أنني سأفعل ‫‫‫- لِمَ؟ ماذا ستفعل؟ هل تجلس بالفراش...
‫‫‫- حتى تذهب مع شخص آخر؟ ‫‫‫- أجل، أنا بملابسي الداخلية
‫‫‫وماذا في ذلك؟ لا داعي لترتدي ‫‫‫ثيابك، سأجلبها إلى هنا (جوش)
‫‫‫كلا... كلا
‫‫‫ماذا؟ هل تريد مني الذهاب ‫‫‫لأحضر لك بنطالا؟
‫‫‫هلا تفعل ذلك
‫‫‫تلك (ريتشل غيلمور)، إنها من ‫‫‫(نيويورك) وتحب الكتابة الإبداعية
‫‫‫وما أدراك أنت بذلك؟
‫‫‫كتاب صور طالبات السنة الأولى
‫‫‫كنت فقط...
‫‫‫أستمني على ذلك الشيء ‫‫‫منذ أكثر من 3 أسابيع
‫‫‫هذا دواء (ريتالين) لأخي وهو ‫‫‫يفيد في دراسة الرياضيات أو العلوم
‫‫‫لا تكتب مواضيع باللغة الانجليزية بعد ابتلاعه ‫‫‫لأنها لن تكون مفهومة، استمتع
‫‫‫هذه أقراص أمي للتنحيف، إنها رائعة ‫‫‫للسهر طيلة الليل واللغات الأجنبية
‫‫‫- صليبكِ جميل ‫‫‫- شكراً لك
‫‫‫- هل أنتِ كاثوليكية؟ ‫‫‫- نعم، من مدرسة القلب الأقدس للبنات
‫‫‫أحبك
‫‫‫مرحباً أيتها السيدات، لم نلتق
‫‫‫- أنا (كوبر) وهذا (جوش) ‫‫‫- مرحباً
‫‫‫- هل تدرسان في (ديلمان)؟ ‫‫‫- هذه غرفتهما يا (لوسي)
‫‫‫حقاً؟ أنا (لوسي) ‫‫‫وهاتان أقرب صديقاتي
‫‫‫صحيح يا (كريستين)؟ أليس ‫‫‫هذا ما يقولونه من حيث أتيت؟
‫‫‫- ماذا تقصدين بــذلك؟ ‫‫‫- تعرفين، من الحي
‫‫‫علينا التحدث قليلاً يا (لوسي)
‫‫‫تحدث إليها
‫‫‫- أنا... مرحباً ‫‫‫- مرحباً
‫‫‫- لا بد أنك (ريتشل)، صحيح؟ ‫‫‫- أجل، وما أدراك؟
‫‫‫- مكتوب في كتاب الصور ‫‫‫- وأنت حفظته
‫‫‫كلا، هذا ما فعله رفيقي في ‫‫‫المسكن، كان يستمــ... يستفشي
‫‫‫كان يستفشي حوله
‫‫‫ماذا كان يفعل؟
‫‫‫- انسي الأمر ‫‫‫- تعالي يا (ريتشل)
‫‫‫أنا فقط... عليّ الذهاب
‫‫‫- إذن ربما أراك في الجوار ‫‫‫- أجل، كلا
‫‫‫أجل، نعم ‫‫‫كلا، أقصد نعم
‫‫‫أجل، سأرى بعضنا بعضاً ‫‫‫في الجوار
‫‫‫حسناً، إلى اللقاء إذن...
‫‫‫- (ريتشل) ‫‫‫- (جوش)
‫‫‫إلى اللقاء
‫‫‫كان تعاملك سلساً ‫‫‫عليك إعطاءنا بعض النصائح
‫‫‫أنت رائع يا رجل
‫‫‫ذراعي تخدرت يا (كوبر)
‫‫‫رباه! هل أنت بخير؟
‫‫‫مرحباً يا (جوش)
‫‫‫مرحباً
‫‫‫آسف
‫‫‫- "الجينات الجسدية والتخطيط الجيني" ‫‫‫- لسنا بدرس أحياء مدرسية
‫‫‫لن نحضر نبتة الخنشار ‫‫‫للتحدث عنها
‫‫‫أما إن أحضرتم الشوكولاتة ‫‫‫فعندها نكن على الطريق الصحيح
‫‫‫ضروري جداً قيامكم بالقراءة المطلوبة ‫‫‫وإلّا تصبحون في ضياع
‫‫‫ضروري جداً إصغاؤكم لكل كلمة ‫‫‫أقولها وإلّا تصبحون في ضياع
‫‫‫ضروري جداً شراؤكم كتابي
‫‫‫"الكيمياء العضوية: النظام المستحيل"
‫‫‫بقلم (إس إف كولينز) ‫‫‫وهو أنا...
‫‫‫وإلّا تصبحون في ضياع بالغ ‫‫‫ولن تجدوا طريقكم مجدداً
‫‫‫هذه الحصة الأولى، أليس كذلك؟
‫‫‫هذا مختبر متقدم لتحليل الأجساد ‫‫‫سنقضي أكثر وقتنا بتشريح جثة إنسان
‫‫‫ألقوا بالتحية على (بوب)
‫‫‫هلا نفتح جسد (بوب)
‫‫‫وظيفتك في مكتب الإسكان ‫‫‫هي تسيير طلبات الانتقال من المسكن
‫‫‫لا تُجب على الهاتف ‫‫‫ولا تدرس أثناء العمل ولا تزعجني
‫‫‫هذا كل شيء
‫‫‫(جوش)
‫‫‫ساعدني، أحتاج إلى...
‫‫‫الماء
‫‫‫ماء
‫‫‫ابتلع... ابتلع
‫‫‫إذن سهرت كثيراً ليلة أمس ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫(بامي)، ظننت أنني حلمت بذلك
‫‫‫أليست الجامعة رائعة؟
‫‫‫لا يمكن أن تكون الإجابة الصحيحة ‫‫‫هناك متغيرات متعددة لهذه المعادلة
‫‫‫هل لديك الإجابة الصحيحة (جوش)؟
‫‫‫أجل، وهي سالب 4
‫‫‫حسناً، قد تكون ‫‫‫هذه الإجابة صحيحة يا (جوش)...
‫‫‫لو أننا كنا ما زلنا ‫‫‫في المعادلة ذات الحدين
‫‫‫"سكن (ويلارد)"
‫‫‫عليّ تنظيف أنبوبي فلا يمكنني خلط ‫‫‫النوع الفاخر والنوع الرديء من المخدر
‫‫‫- أين منظف الأنبوب؟ ‫‫‫- لا أعرف، فإنني أدرس
‫‫‫أظن الوقت حان ‫‫‫لأخد استراحة من الدراسة يا (جوش)
‫‫‫كلا، أشكرك حقاً
‫‫‫- يا رجل! ‫‫‫- آسف، إليك بهذه
‫‫‫- هذه كنزتي ‫‫‫- انظر، أحاول تجفيف الماء
‫‫‫رباه! الآن أصبحت رائحة كل شيء ‫‫‫كمياه الأنبوب
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباً
‫‫‫سأوضب فقط بعضاً من أغراضي ‫‫‫فسأقضي بعض الوقت بمسكن (كيلي)
‫‫‫- هل يمكنني استعمال غرفتك لتعاطي... ‫‫‫- كلا، غير مسموح
‫‫‫لا تعبثوا بأغراضي ‫‫‫وأنا غير موجود
‫‫‫هوّن عليك أيها الفتّاك ‫‫‫وتذكر ما أخبرتك به
‫‫‫أجل، لا تعبثوا بأغراضي
‫‫‫رجاءً
‫‫‫هل يمكنك فعل ذلك ‫‫‫في مكان آخر يا (كوبر)؟
‫‫‫أنا هنا في منحة أكاديمية، ‫‫‫وأنا جاد عندما أقول إن عليّ الدراسة
‫‫‫ولا يمكنني القيام بذلك ‫‫‫وأنت تشتت ذهني كل ثانيتين
‫‫‫هل تعلم شيئاً؟ وأنا جاد عندما أقول ‫‫‫أنه يلزمني تنظيف أنبوبي
‫‫‫ولا يمكنني القيام بذلك ‫‫‫وأنت توبخني كل ثانيتين
‫‫‫سأذهب إلى غرفة (بيكل) ‫‫‫إن رغبت بتناول الجعة معنا لاحقاً
‫‫‫- مرحباً يا (جوش)، كيف حالك؟ ‫‫‫- أمامي ليلة طويلة من السهر للدراسة
‫‫‫- كيف حالك أنت؟ ‫‫‫- بخير، لدي طفح جلدي على خصيتيّ
‫‫‫مرحباً
‫‫‫اسمع، أعرف أننا مختلفان
‫‫‫لكن علينا إيجاد طريقة ‫‫‫تمكننا من تقاسم الغرفة
‫‫‫عندها يمكنني الدراسة ويمكنك القيام ‫‫‫بما تفعل بغض النظر عمّا تفعل
‫‫‫- صحيح، أعني أن ذلك رائع ‫‫‫- حسناً
‫‫‫انتظري... انتظري
‫‫‫أنا حقاً...
‫‫‫خذي...
‫‫‫اخلعي هذا عنكِ
‫‫‫- سأخلعه عني ‫‫‫- هيا
‫‫‫اخلعيه وتمددي تحت الشراشف، أجل
‫‫‫كوني لطيفة فهذه المرة الأولى لي ‫‫‫هل يمكنكِ قضم أذني؟
‫‫‫غرائزكِ تقودكِ بشكل ممتاز
‫‫‫- أجل ‫‫‫- انتظر...
‫‫‫- ماذا عن رفيقك في المسكن؟ ‫‫‫- لا تقلقي
‫‫‫إنه يستمتع بالمشاهدة
‫‫‫لُطف منك الانضمام إلينا يا (جوش)
‫‫‫آسف، أنا...
‫‫‫أنا...آسف
‫‫‫كلا يا أمي، العمل جيد
‫‫‫أنا متوتر قليلاً لأن امتحانات ‫‫‫نصف الفصل تبدأ بعد 3 أسابيع
‫‫‫- لكن كل شيء رائع ‫‫‫- "هل أنت متأكد؟"
‫‫‫أجل، حقاً ممتاز
‫‫‫هل يمكنكِ الانتظار لحظة؟
‫‫‫- ألو ‫‫‫- "هذا أنا يا (جوش)
‫‫‫أنا ذاهب إلى حانة "دُراقة الحظ" ‫‫‫وهناك 3 فتيات بانتظاري لكن...
‫‫‫لا يخطر ببالي كلام معسول ‫‫‫لذا أحتاج إلى بعض الدعم
‫‫‫- لا ترفض" ‫‫‫- كلا يا (كوبر)
‫‫‫لو كنت بروفيسوراً ‫‫‫عجوزاً ومملا لما رفضت
‫‫‫- اخرج! ‫‫‫- أنت رهينه يا (جوش)، تصدّ لهم
‫‫‫- لن تُبث الثورة تلفزيونياً ‫‫‫- اخرج... اخرج
‫‫‫إلى اللقاء
‫‫‫أهلاً يا أمي، كان المتصل (كوبر) ‫‫‫يريد مني لقاءه في المكتبة
‫‫‫- إذن سأتحدث إليكِ لاحقاً، حسناً؟ ‫‫‫- "حسناً، أحبك"
‫‫‫- حسناً، أحبكِ أيضاً ‫‫‫- "إلى اللقاء"
‫‫‫إلى اللقاء
‫‫‫لم أشك فيك لحظة
‫‫‫- كأس واحد وعليّ العودة ‫‫‫- كأس واحد وتعود
‫‫‫حسناً
‫‫‫"دُراقة الحظ"
‫‫‫حاول أن تكون لبقاً يا (جوش) ‫‫‫ولا تتحدث عن الدراسة
‫‫‫لأن ذلك يُنفرهن منك، صدقني
‫‫‫أجل، هذه حانة
‫‫‫- عليّ العودة يا (كوبر)، كلا عليّ ذلك ‫‫‫- هذا جيد
‫‫‫- مرحباً (جوش) ‫‫‫- مرحباً
‫‫‫أين كنتما؟ ‫‫‫كنا نثمل من دونكما، حسناً...
‫‫‫كنت مُحقاً، علينا العودة فعلاً
‫‫‫كلا، غيرت رأيي
‫‫‫يا (كوبر)
‫‫‫أنهينا شرب هذا الإبريق
‫‫‫نحتاج إلى جعة أكثر
‫‫‫- إذن كيف تسير الأمور؟ ‫‫‫- معي؟
‫‫‫الأمور رائعة ‫‫‫أجل... أجل
‫‫‫لو لم يكن لدي كل هذا العمل ‫‫‫المُضني كل ثانية مقيتة لكنت بمنزلي
‫‫‫أفهمك لأن عليّ أن أكون بمسكني ‫‫‫أعمل على قصتي لحصة الكتابة
‫‫‫إليك بالمال
‫‫‫هل أنت أحد طلاب كلية (ديلمان)؟
‫‫‫كلا، أنا من سُكان البلدة ‫‫‫أجل، أعمل في معمل الِمصفاة
‫‫‫ما هذا على قميصك؟
‫‫‫- ما هو؟ ‫‫‫- دعني أرى هويتك
‫‫‫ها هي
‫‫‫- هذه هوية مُزيفة ‫‫‫- هل تعلم شيئاً؟
‫‫‫أنت مُحق، هذه ليست هويتي الحقيقية ‫‫‫بل هذه هي
‫‫‫- "رخصة قيادة" ‫‫‫- "الدكتور (محمد رشيد)"!
‫‫‫ما رأيك بهذه؟ أو هذه؟
‫‫‫- كلا... ‫‫‫- أو هذه؟
‫‫‫- خذ الجعة فقط
‫‫‫- إنها من أجل الشباب في الطاحونة ‫‫‫- أجل
‫‫‫- إذن عمّ تتحدث قصتكِ؟ ‫‫‫- إنها عن فتاة من (نيويورك)
‫‫‫مثلي نوعاً ما ‫‫‫وهي متيمة بشاب في جامعتها
‫‫‫إنه يتلعثم قليلاً وخجول بعض الشيء ‫‫‫لكن...
‫‫‫يمكنها أن تحزر ‫‫‫أن هناك أموراً كثيرة تحدث...
‫‫‫هنا
‫‫‫- إنه من (إنديانا) ‫‫‫- حقاً؟ وأنا من (إنديانا)
‫‫‫حسناً...
‫‫‫انسَ الأمر، ودعني أبدأ من جديد ‫‫‫أنا... اخرسي
‫‫‫هناك فتاة تستلطف شاباً ‫‫‫هل لديك أدنى فكرة عمّ أتكلم؟
‫‫‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫‫‫- أفعل ماذا؟
‫‫‫- لم تحضر حصة واحدة منذ قدومك ‫‫‫- بربك يا (جوش)! من يأبه؟
‫‫‫فهمت، أنت مليونير
‫‫‫على الأرجح ‫‫‫إن لديك شركة عائلية لتعمل بها
‫‫‫هل تعلم ماذا يعمل أبي؟
‫‫‫- إنه يُنظف المراحيض ‫‫‫- بربك!
‫‫‫يملك شركة كبيرة لتنظيف الحمامات ‫‫‫إنها كبيرة، بل في الواقع ضخمة
‫‫‫وهو وغد بشكل مُذهل!
‫‫‫أحب مناداته ‫‫‫"(سيفون) المُهرج مُنظف المراحيض"
‫‫‫إنه يحب ذلك
‫‫‫هل تظنني سأمضي بقية عمري ‫‫‫في تنظيف المراحيض؟
‫‫‫- إذن ماذا ستفعل؟ ‫‫‫- لا أعرف، الجميع مهووس بالمستقبل
‫‫‫من يأبه لذلك؟ علينا التفكير بالحاضر ‫‫‫وعلينا الاستمتاع بوقتنا الآن
‫‫‫الاستمتاع يؤدي لطريق مسدود (كوبر) ‫‫‫من استمتع بمدرستي الثانوية...
‫‫‫يعمل بصالات لعب البولينغ ويشربون ‫‫‫الكحول الرخيصة بعُطل نهاية الأسبوع
‫‫‫عليّ البقاء على المسار
‫‫‫حسناً يا (جوش)، لكن سيفوتك الكثير ‫‫‫لأن الجامعة فرصتنا الأخيرة للجموح
‫‫‫أجل، إنها تطلق وتصيب الهدف
‫‫‫هل بحوزة أحدكم أقراص نعناع؟
‫‫‫- مرحباً يا شباب ‫‫‫- أنا سأعود مشياً على الأقدام
‫‫‫- هل... هل ترغب في المشي معي؟ ‫‫‫- أجل
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- طبعاً
‫‫‫طاب مساؤكما
‫‫‫كانت الأمسية ممتعة ‫‫‫يسرني مجيئك
‫‫‫تفهمني...
‫‫‫حسناً، طاب مساؤكِ
‫‫‫من هنا
‫‫‫إنها غرفة لطيفة حقاً
‫‫‫- على الأرجح عليّ... ‫‫‫- (جوش)
‫‫‫من هنا
‫‫‫- صباح الخير ‫‫‫- مرحباً يا (جوش)
‫‫‫اثنان، ثلاثة
‫‫‫أربعة، خمسة ‫‫‫أيها الشاب!
‫‫‫أين كنت؟ هل تعرف أنني بقيت مستيقظاً ‫‫‫طيلة الليل من شدة القلق؟
‫‫‫- هل تعرف كم الساعة؟ ‫‫‫- أحب الجامعة
‫‫‫أحب كل شيء فيها
‫‫‫أحب الناس والحرية
‫‫‫أحب هذه الغرفة
‫‫‫وهذا الكرسي ‫‫‫انظر إلى هذا الكرسي
‫‫‫مارست الجنس ليلة أمس ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫قميصك جميل
‫‫‫كان الأمر بغاية السهولة يا (كوبر)
‫‫‫لم يكن عليّ فعل شيء
‫‫‫لجعل الأمر يحدث
‫‫‫كان تماماً ‫‫‫وكأنه وقت مخصص لممارسة الجنس
‫‫‫سنمارس الجنس الآن ‫‫‫قُم بالتجهيز من أجل ممارسة الجنس
‫‫‫- ثم أمضينا طيلة الليل نتحدث ‫‫‫- رباه!
‫‫‫تحدثتما أيضاً؟
‫‫‫تقول إن عينيّ مُفعمتان بالوجدان
‫‫‫أجل، إنهما كذلك بالفعل
‫‫‫بماذا كنت أفكر...
‫‫‫وأنا أقضي وقتي كله في المكتبة؟
‫‫‫"أقوم بتغطية نفسي تحت البطانية ‫‫‫نفدت قوتي ومعها شعوري بالذنب
‫‫‫في أوقات كهذه أشعر بالضياع ‫‫‫أسبح في الأحلام الغريبة
‫‫‫كنت أهتم لامور كثيرة
‫‫‫الآن العالم يدور من حولي
‫‫‫هذه الأيام تتكون من النوم"
‫‫‫- "الجسم البشري الأنثوي" ‫‫‫- "الأيام مثل التلفزيون
‫‫‫أنا نائم فقط
‫‫‫لا توقظني... لا توقظني ‫‫‫أنا نائم فقط
‫‫‫لا تتصل بي... لا توقظني ‫‫‫أنا نائم فقط"
‫‫‫الأوراق يا (جوش) ‫‫‫أين الأوراق؟
‫‫‫أين الأوراق يا (جوش)؟
‫‫‫أعطوني الأوراق، شكراً لكم
‫‫‫أعطوني الأوراق، شكراً
‫‫‫أعطوني الأوراق
‫‫‫شكراً لكم
‫‫‫- الأوراق أيها السيد ‫‫‫- فقط...
‫‫‫شكراً لك
‫‫‫ها أنت
‫‫‫- لِمَ وجهك كئيب؟ ‫‫‫- لِمَ؟
‫‫‫لأنني متأكد من رسوبي في امتحان ‫‫‫نصف الفصل، هذا هو السبب
‫‫‫على الأقل حضرت من أجل الامتحان ‫‫‫أراهن على أنهم يعطونك علامات لذلك
‫‫‫- أنت... أنت ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫عليك البقاء بعيداً عني
‫‫‫كنت تشتت تفكيري طيلة الفصل ‫‫‫والآن أنا في ورطة
‫‫‫(جوش)، هل... ‫‫‫هل هذا بسبب العلامات السيئة؟
‫‫‫لأن العلامات السيئة ‫‫‫لا معنى لها
‫‫‫إنها كمخالفات السير
‫‫‫إنها لا تعني شيئاً ‫‫‫اضحك فقط
‫‫‫لأنها سخيفة ‫‫‫إنها أشياء تافهة وسخيفة وبلا معنى
‫‫‫رباه! لم يسبق لي ‫‫‫الرسوب بشيء في حياتي
‫‫‫توقف عند هذه النقطة ‫‫‫أظنك تتحول إلى شاب رائع حقاً
‫‫‫وماذا لو لم يحبك أستاذك في ‫‫‫علم التنجيم؟ إنه لأمر تافه للغاية
‫‫‫أنا لا أدرس علم التنجيم
‫‫‫علم الأحياء أو أياً كان
‫‫‫ابقَ بعيداً عني، واضح؟
‫‫‫عندي عمل لأقوم به
‫‫‫أنت!
‫‫‫يمكنني سماع دقات قلبي ‫‫‫من خلال عضوي
‫‫‫أخرج السماعة من بنطالك
‫‫‫إذن ما رأيك ‫‫‫بالذهاب إلى الحانة؟
‫‫‫على الأقل هناك ‫‫‫من يود المرح
‫‫‫- أبي! ‫‫‫- تعال إلى هنا
‫‫‫- سمعت عنك الكثير... ‫‫‫- أجل
‫‫‫- ماذا؟ هل سأرحل؟ ‫‫‫- اعذرنا
‫‫‫أبي...
‫‫‫هذا أنا "(السيفون)..."
‫‫‫"المُهرج مُنظف المراحيض"
‫‫‫هل تتلقى تعليمك يا (كوبر)؟ ‫‫‫هل تحصل على ما أدفع من أجله؟
‫‫‫هل تعلم ما يقول لي العميد؟ ‫‫‫يقول إنك لم تحضر حصة واحدة
‫‫‫- خلال شهرين ‫‫‫- هذا لا يُعتبر توطيداً لعلاقتنا يا أبي
‫‫‫انتهى الأمر (كوبر)، أظل أدفع أقساط ‫‫‫هذه المؤسسات التعليمية وتظل ترسب
‫‫‫إن لم تنجح في موادك جميعها ‫‫‫ستأتِ إلى العمل معي
‫‫‫- لكنك لن تعمل في المكتب ‫‫‫- بربك يا أبي!
‫‫‫بل في ميدان العمل ‫‫‫سأعطيك جميع الأعمال المقرفة حقاً
‫‫‫هيا يا (كوبر)، حدثني
‫‫‫(جوش)
‫‫‫إنه جاد هذه المرة وأنت سمعته
‫‫‫سيخرجني من الجامعة ‫‫‫عليّ النجاح بكل المواد
‫‫‫إنني حتى لا أعرف ما هي ‫‫‫هذا سيقودني إلى الشُرب
‫‫‫كلا يا (كوبر) ‫‫‫لا مزيد من الشرب
‫‫‫لا مزيد من الانتشاء بمخدر الأنبوب ‫‫‫هناك أمر واحد بإمكانه إنقاذك الآن
‫‫‫- ما هو؟ الـ(فاليوم)؟ ‫‫‫- كلا
‫‫‫- بل الدراسة، يلزمك أن تدرس ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- أنت مخبول ‫‫‫- سيكون ذلك ممتعاً
‫‫‫- سنقرأ كُتبنا، ونتحقق من حضور حصصنا ‫‫‫- كلا
‫‫‫سنمتحن بعضنا بعضاً ‫‫‫ونكون رفيقا دراسة
‫‫‫كلا، أنا لا أفعل ذلك ‫‫‫فهو ليس من شخصيتي
‫‫‫حسناً، أظن الوقت حان للتغيير
‫‫‫هل أنتما رفيقان في المسكن؟
‫‫‫- أجل ‫‫‫- عليكما التحدث لـ(هنري) الجالس هناك
‫‫‫- كان طالباً في (ديلمان) ‫‫‫- ذلك الرجل كان في جامعة (ديلمان)!
‫‫‫أجل، ولديه قصة جيدة لكما
‫‫‫كان لدي رفيق سكن ‫‫‫ذلك الوغد المسكين...
‫‫‫قتل نفسه ‫‫‫أجل، وأنا وجدت الجثة
‫‫‫قطع شرايين رسغيه ‫‫‫وابتلع بعض الأقراص
‫‫‫ووضع كيساً على رأسه ‫‫‫وقفز من الجسر
‫‫‫- كانت جثته مشوهة ‫‫‫- هذا مريع!
‫‫‫بعض الناس يأكلون الحشرات
‫‫‫صحيح، إذن ما علاقة هذا ‫‫‫بالحصول على العلامات الكاملة؟
‫‫‫علاقة تامة، جامعة (ديلمان) ‫‫‫واجهت على الدوام مشكلة الانتحار
‫‫‫هل رأيتما؟
‫‫‫يبدو أنكم أنتم طلاب الجامعة ‫‫‫لديكم نزعة حقيقية صوب الجنون
‫‫‫لديهم قانون ينص على أنه ‫‫‫إن قتل رفيقك في المسكن نفسه...
‫‫‫تحصل على علامات كاملة ‫‫‫أجل، إنه موجود
‫‫‫إنه كجائزة ترضية
‫‫‫إنه أمر يريح التوتر أو ما شابه
‫‫‫يبلغ طول أمعائي ‫‫‫ما يزيد على ميلين
‫‫‫- هل هذا حقيقي؟ ‫‫‫- أجل، حقيقي
‫‫‫كلا، أقصد القوانين
‫‫‫- أجل ‫‫‫- أجل
‫‫‫أجل، حسناً ‫‫‫هذا منطقي
‫‫‫لأنه لا يمكن توقع الدراسة من ‫‫‫شخص حزين لوفاة رفيقه في المسكن
‫‫‫أعرف أنه لن يُمكنني الدراسة ‫‫‫لو مت أنت
‫‫‫أنت لا يمكنك الدراسة الآن
‫‫‫- هل هذه القوانين مُدونة؟ ‫‫‫- على الأرجح في المكتبة
‫‫‫في المكتبة يا (جوش) ‫‫‫أنت تعرف مكانها، صحيح؟
‫‫‫خذني إلى المكتبة
‫‫‫من المؤكد أن هذه كلية عظيمة ‫‫‫لاحتوائها على كل هذه الكتب
‫‫‫كيف سنجد ذلك الميثاق؟ ‫‫‫كيف سنجد طريق الخروج من هنا؟
‫‫‫هلا تصرفت كالبالغين
‫‫‫ها هو
‫‫‫أنت... لقد وجدته
‫‫‫ميثاق الجامعة
‫‫‫- سأصعد لأدرس، لذا استمتع ‫‫‫- انتظر دقيقة
‫‫‫- ألست فضولياً؟ ‫‫‫- كلا، فالأمر سخيف تماماً
‫‫‫لا تتركني هنا وحيداً
‫‫‫يقشعر بدني من المكتبات
‫‫‫- "الكيمياء العضوية" ‫‫‫- "كل طالب..."
‫‫‫ماذا؟ بحق السماء!
‫‫‫بحق السماء! أصغ... ‫‫‫*
‫‫‫"إن وُجد طالب ميتاً ‫‫‫نتيجة لفعل بإرادته..."
‫‫‫"وأي طالب آخر مقيم في الوحدة ‫‫‫السكنية ذاتها مع الطالب المذكور..."
‫‫‫"سيتم منحه أعلى علامات من حيث ‫‫‫الدرجة بغض النظر عن وضعه الأكاديمي"
‫‫‫- ماذا يعني هذا؟ هل هذا هو؟ ‫‫‫- إنه هو
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- علينا نسخ هذه... لتكون دليلاً
‫‫‫(جوش)!... (جوش)
‫‫‫- اخرس! ‫‫‫- انتظر، أين تذهب يا (جوش)؟
‫‫‫انتهيت يا (جوش)
‫‫‫انتهيت من النسخ ‫‫‫ولم يكن بالأمر الصعب فعلياً
‫‫‫انظر إلى هذا الكم من الناس
‫‫‫حسناً
‫‫‫لن أقتل نفسي ‫‫‫إن كان هذا ما تتساءل عنه
‫‫‫بربك! فلتكن روحك رياضية ‫‫‫أعني...
‫‫‫وضعك فاشل على أي حال ‫‫‫على الأقل أحدنا ينجح بهذه الطريقة
‫‫‫- إذن اقتل أنت نفسك ‫‫‫- لا يمكنني رؤية نجاح ذلك
‫‫‫- انسَ الأمر (كوبر)، انتهيت من معاونتك ‫‫‫- كل ما أطلبه منك...
‫‫‫انتظر يا (جوش) ‫‫‫ماذا عن (كايل)؟
‫‫‫- من (كايل)؟ ‫‫‫- (كايل) رفيقنا الثالث في المسكن
‫‫‫الذي من المدرسة الكاثوليكية ‫‫‫يمكنه قتل نفسه
‫‫‫- الفكرة ممتازة ‫‫‫- هل تقصد أن نقتله يا (كوبر)؟
‫‫‫لأنك إن كنت كذلك ‫‫‫فاعتبر هذه المُحادثة منتهية
‫‫‫كلا، لا أقصد قتله
‫‫‫لا أريد أن أكون جزءاً ‫‫‫من خطتك الغبية، لذا انسها فقط
‫‫‫- إنها بسيطة... ‫‫‫- كلا، أعني ما أقوله، اخرس فقط!
‫‫‫أجل، لكن كل ما...
‫‫‫الاندفاع صوب الانتحار يأتي من الشعور ‫‫‫بأن المرء لا قوة له على مشاكله
‫‫‫لذا عندما يتصل أحدهم ‫‫‫"بخط (ديلمان) الساخن"
‫‫‫نتحقق من شعور المتصل ‫‫‫بالسيطرة علـ...
‫‫‫أيها الشاب، هلا تفضلت بالجلوس ‫‫‫لو سمحت
‫‫‫يجب إخبار المتصل ‫‫‫بأن الانتحار لا يكون حلاً أبداً
‫‫‫- لنفترض أن شخصاً ما مُكتئب فعلاً ‫‫‫- هل يمكنك رفع يدك؟
‫‫‫حسناً... حسناً
‫‫‫لنفترض أن أحدهم مُكتئب بالفعل ‫‫‫لكنه قد لا يقتل نفسه بالفعل
‫‫‫لِمَ لا أجيب ‫‫‫عن الأسئلة بعد الجلسة؟
‫‫‫ما يستدعي جعله يفقد الزمام فيموت؟ ‫‫‫هل يخطر لكِ ما يجعله يهرع للانتحار؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- مرحباً يا (جوش)، تفضل بالدخول ‫‫‫- لدي ملحوظة تطلبين فيها رؤيتي
‫‫‫أردت فقط الاطمئنان عليك لأتأكد ‫‫‫من أنك لا تزال بوضع آمن
‫‫‫لا أعرف نتيجة نصف الفصل ‫‫‫أنا...
‫‫‫كنت مشتتاً، لكن لن أفعل شيئاً ‫‫‫سوى الدراسة من الآن فصاعداً
‫‫‫تذكر فقط أن عليك الاحتفاظ ‫‫‫بمعدل جيد جداً للإبقاء على منحتك
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- عليك المحافظة على معدل جيد جداً...
‫‫‫وإلّا قاموا بسحب منحتك
‫‫‫كلا، إلّا منحتي ‫‫‫لا يمكنهم القيام بذلك
‫‫‫- هل تفهمين؟ أحتاج إلى المنحة ‫‫‫- ما من داعٍ لتحتد هكذا (جوش)
‫‫‫الأمر ليس كأنك رسبت ‫‫‫في منتصف الفصل
‫‫‫مرحباً يا حبيبي
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- "راسب"
‫‫‫شكراً يا (شيرلي) ‫‫‫قدمتِ مساعدة كبيرة
‫‫‫أجل، سأعلمكِ إن كان الدكتور ‫‫‫سيحتاج إلى هذه الملفات
‫‫‫حسناً، أخبريني بأي...
‫‫‫كان ذلك تصرفاً فظاً
‫‫‫لا تبدو بخير يا (جوش)
‫‫‫ولمَ أبدو بخير؟
‫‫‫هذه علامات منتصف الفصل
‫‫‫وهذه العلامات التي أحتاج إلى إحرازها ‫‫‫بامتحاناتي النهائية لأحافظ على منحتي
‫‫‫وما من طريقة رياضية يمكنني ‫‫‫فيها الحصول على هذه العلامات
‫‫‫سأحتاج إلى 4 نتائج ‫‫‫ممتاز الممتاز الممتاز
‫‫‫لقد قُضِي عليّ ‫‫‫لِمَ هذا هنا؟
‫‫‫- حسناً، انظر... ‫‫‫- عندما أتيت هنا كنت على المسار
‫‫‫هل تعرف ما هو المسار؟ ‫‫‫أعطني الطبشور
‫‫‫المسار هو شيء جميل ورائع
‫‫‫إنه هدف، إنه مسار ‫‫‫إنه يسير دوماً إلى الأمام...
‫‫‫على مسارٍ ما ‫‫‫أما أنا فليس لدي مسار
‫‫‫ليس لدي شيء ‫‫‫أنا ميت
‫‫‫أنت تنظر إلى رجل ميت
‫‫‫حسناً، إذن أنت داخل العملية
‫‫‫هذا رائع
‫‫‫- رائع! ‫‫‫- أقول فقط...
‫‫‫- أعني... ما خطبك؟ ‫‫‫- (كوبر)! أنت!
‫‫‫وضعك مُستفحل يا (كوبر)!
‫‫‫هل تعرف ذلك يا (كوبر)؟
‫‫‫أنت بخير، أليس كذلك؟ ‫‫‫فقط اشرب كأساً
‫‫‫لدينا مخرج، وهو أفضل ‫‫‫مسلك على الإطلاق وسينقذ كلينا
‫‫‫- لذا استرخِ وضع هذه على أنفك ‫‫‫- (كوبر)...
‫‫‫كلا، رؤيتي بأكملها موجودة هنا
‫‫‫- على هذا اللوح ‫‫‫- بأية لغة؟
‫‫‫مهارتي في الكتابة تعرضت ‫‫‫لبعض النكبات، لكن الأمر أساساً...
‫‫‫- ها هو السيد (زي) ‫‫‫- من هو السيد (زي)؟
‫‫‫السيد (زي) هو أكثر الرجال ‫‫‫ميلاً للانتحار في الحرم الجامعي
‫‫‫السيد (زي) هو الرجل الذي ‫‫‫سينتحر سواء عاش معنا أم لا
‫‫‫لذا فكرت بأن من الأفضل له العيش ‫‫‫معنا حتى لا يضيع موته سُدىً
‫‫‫نجده في عيادة الصحة العقلية ‫‫‫وينتقل للعيش معنا ويقتل نفسه
‫‫‫ها أنت تحافظ على منحتك، وها أنا ‫‫‫أقول لـ(سيفون) "اذهب إلى الجحيم!"
‫‫‫لدي ما يكفي لأتعامل معه ‫‫‫من دون عبثك بعقلي
‫‫‫كلا يا (جوش) ‫‫‫أنا لا أعبث بعقلك، حسناً؟
‫‫‫أنا جاد للغاية ‫‫‫إلى درجة أنني في وضع تركيز
‫‫‫هيا يا (جوش)... ‫‫‫يا (جوش)
‫‫‫الخلاصة هي أنك تعمل بمكتب الإسكان ‫‫‫أحتاج إليك لأتمكن من تنفيذ الخطة
‫‫‫- لذا قُم بالتجربة، ماذا لديك لتخسره؟ ‫‫‫- انسَ الأمر يا (كوبر)
‫‫‫دماغك تالف إلى الأبد ‫‫‫تحتاج إلى العون
‫‫‫لا يمكنني ‫‫‫ولو بعد بلايين السنين...
‫‫‫أتبعك في مطاردة ‫‫‫غبية وطائشة وغير مثمرة أبداً
‫‫‫لا تقل المزيد ‫‫‫أفهمك، حسناً؟
‫‫‫على فكرة، هناك رسالة لك ‫‫‫على جهاز الرد الآلي
‫‫‫أظنها من والدتك
‫‫‫"مرحباً يا (جوشي)، هذه أنا أمك ‫‫‫بدوت قلقاً جداً عندما تحدثت إليك
‫‫‫اسمع يا حبيبي ‫‫‫ما من شيء يدعوك إلى القلق
‫‫‫طبعاً ستُبلي بلاءً حسناً في الجامعة ‫‫‫لقد فُقت توقعاتي على الدوام
‫‫‫وأنا أتوقع رؤية علامات كاملة ‫‫‫حسناً؟ إلى اللقاء"
‫‫‫قل لي مرة أخرى ‫‫‫من هو السيد (زي)؟
‫‫‫أجل، هذا مناسب
‫‫‫وهذا آخر... أجل
‫‫‫هيا يا حبيبي ‫‫‫تعال إلى بابا
‫‫‫أمسكت بك، أنت مع بابا
‫‫‫إنك لا تقول شيئاً يا (جوش)
‫‫‫- هذا رائع ‫‫‫- بربك! هذا سيكون سهلا
‫‫‫بمعرفة من هؤلاء الشباب، نسرق ‫‫‫ملفاتهم ونتبين أيهم الأكثر ميلاً للانتحار
‫‫‫أجل، هذا الشاب يبدو مكتئباً بالفعل
‫‫‫أجل، هذا يبدو في حال متأزم
‫‫‫(كوبر)! هل هذا أنت يا (جوش)؟
‫‫‫- ماذا تفعلان أيها الشابان؟ ‫‫‫- نحن...
‫‫‫هل يمكننا الاختلاء، رجاءً؟
‫‫‫- أجل... أجل ‫‫‫- أجل، بالتأكيد
‫‫‫- أوشكنا على الوقوع ‫‫‫- الأرجح أنهما ظنا أننا نتعانق
‫‫‫أعرف، إنهما في جهل تام
‫‫‫(جوش)! هيا بنا
‫‫‫هذا جنون، سنُطرَد من الجامعة ‫‫‫قبل رسوبنا
‫‫‫بغير هذه الطريقة، كيف سنميز ‫‫‫المجانين فعلاً ممّن يمرّون بعارض كآبة؟
‫‫‫خذ هذا الحبل واشبكني
‫‫‫تذكر أن اسمك الحركي هو (داينا)
‫‫‫- وما اسمك؟ ‫‫‫- (فهد)
‫‫‫ولمَ أنت الـ(فهد)؟
‫‫‫أعطني أداة الاقتحام
‫‫‫أرجوك...
‫‫‫- أحتاج إلى بعض المساعدة هنا ‫‫‫- أجل، طبعاً
‫‫‫سألف هذا الحبل حول هذا الأنبوب ‫‫‫لأزيد فعاليته
‫‫‫إنني أخاطر بحياتي من أجلك ‫‫‫تذكر ذلك
‫‫‫إنني أنزِلك 12 قدماً إلى مكتب ‫‫‫لست متأكداً من حاجتنا إلى حبل
‫‫‫حسناً، اللعنة! ‫‫‫أنزلني ببطء
‫‫‫هذا جيد... رائع ‫‫‫استمر على هذا المنوال فهو ممتاز
‫‫‫حسناً، إنك تبلي بلاءً حسناً (داينا) ‫‫‫ببطء وثبات (داينا)
‫‫‫أجل، ببطء وثبات
‫‫‫(داينا)! ببطء وثبات
‫‫‫هذا جيد يا (داينا) ‫‫‫ببطء وثبات
‫‫‫ببطء... (داينا)!
‫‫‫اقتحمت المكان
‫‫‫إنني أدخل الممر الشمالي، حول
‫‫‫احترس
‫‫‫وصلت غرفة الملفات يا (داينا)
‫‫‫لم أعد (داينا) بعد الآن ‫‫‫أنا (كوبرا)
‫‫‫كما تريد
‫‫‫يا إلهي! أنا تائه وأحتاج ‫‫‫إلى الإرشاد، في أية وجهة أذهب؟
‫‫‫إنني أقوم بذلك ‫‫‫حسناً...
‫‫‫ها هو، اذهب إلى اليمين ‫‫‫كلا، إلى اليسار
‫‫‫نحو الممر الأوسط ‫‫‫خلف القسم المُرقم
‫‫‫أظن أنني أراه يا (داينا)
‫‫‫وجدته يا (داينا) ‫‫‫وجدت خزانة الملفات
‫‫‫إنها مقفلة ‫‫‫سأستعمل أداة الاقتحام
‫‫‫- أين أداة الاقتحام؟ ‫‫‫- أداتك هنا معي
‫‫‫- "أحتاج إلى أداة للاقتحام" ‫‫‫- بلا أداة... أكرر، بلا أداة
‫‫‫هيا! تمكنت من الأمر
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫ألغِ العملية
‫‫‫- أعِد، اتصالكِ ينقطع يا (داينا) ‫‫‫- حراس الأمن هنا، عليك الخروج
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫أنت!
‫‫‫قف!
‫‫‫أخرجني من هنا بحق السماء! ‫‫‫أين أذهب؟
‫‫‫إلى الصالة الجنوبية ‫‫‫اخرج من هناك
‫‫‫"أنقذ نفسك يا (داينا)"
‫‫‫أصبحت في الخارج
‫‫‫- نعم! ‫‫‫- نعم!
‫‫‫كُنا تماماً كالممثل (فان دام) ‫‫‫هيا، قُل معي...
‫‫‫- (فان دام)! ‫‫‫- (فان دام)!
‫‫‫- حسناً، هذا مثير للشفقة
‫‫‫أحد هؤلاء الشباب ‫‫‫هو السيد (زي) المحظوظ
‫‫‫لنبدأ العمل
‫‫‫لدي واحد جيد هنا
‫‫‫"(فرويد)، الاكتئاب والوحدة"
‫‫‫"الخروج الأخير" ‫‫‫"الانتحار"
‫‫‫- إننا ننفذ هذا الأمر بالفعل (كوبر) ‫‫‫- أعرف
‫‫‫لدينا حافز قوي
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- هل أنت البروفيسور (دوركهايم)؟
‫‫‫- كيف لي خدمتك؟ ‫‫‫- مرحباً، أنا (جوش ميلر)
‫‫‫تفضل بالدخول، اجلس
‫‫‫- هل أنت أحد طلابي؟ ‫‫‫- كلا، أنا...
‫‫‫كنت في الجوار فقط ‫‫‫وفكرت بالمرور
‫‫‫لا أحد يمر فقط ‫‫‫إلى قسم علم النفس يا سيد (ميلر)
‫‫‫- كلا، لا يفعلون ذلك ‫‫‫- تبدو متوتراً يا سيد (ميلر)
‫‫‫متوتراً! أنا؟
‫‫‫كلا، كان لدي سؤال فقط
‫‫‫لا أدري كيف أصوغ الأمر ‫‫‫إن كان أحدهم مكتئباً بالفعل
‫‫‫ويُفكر بالانتحار...
‫‫‫- هل هذا سؤال شخصي؟ ‫‫‫- كلا
‫‫‫كلا، ليس كذلك ‫‫‫أنا فضولي فحسب
‫‫‫لِمَ لا تخبرني ‫‫‫عن نفسك يا (جوش)؟
‫‫‫من أين أنت؟
‫‫‫مرحباً يا (جوش)، أين كنت؟ ‫‫‫ظننتك مت أو ما شابه
‫‫‫مت! كلا، لم يمت أحد
‫‫‫جيد، إذن ها هي
‫‫‫- ما هي؟ ‫‫‫- إنها قصتي القصيرة
‫‫‫قلت إنك تود قراءتها عند انتهائي ‫‫‫من كتابتها وقد فعلت
‫‫‫- لذا... ‫‫‫- أجل، هذا رائع
‫‫‫هل لديك قصة قصيرة ‫‫‫أقصر من هذه؟
‫‫‫(جوش)... يا (جوش)
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- نحتاج إلى اتخاذ بعض القرارات الآن
‫‫‫- مرحباً يا (ريتشل) ‫‫‫- مرحباً يا (كوبر)
‫‫‫- بعد دقيقة ‫‫‫- كلا، الآن ولا تجعلني أنزل هناك
‫‫‫عليّ الذهاب ‫‫‫لكنني أرغب في رؤيتكِ
‫‫‫أفكر بكِ طيلة الوقت
‫‫‫حسناً، سنخرج وقتاً ما ‫‫‫هلآ تتصل بي
‫‫‫أجل
‫‫‫(جوش)!
‫‫‫- أراكِ لاحقاً ‫‫‫- حسناً
‫‫‫هلا تسرع، أين كنت؟
‫‫‫استعرت كل هذه الكتب من المكتبة ‫‫‫إنهم يسمحون بذلك حقاً
‫‫‫خذ، ماذا قال البروفيسور؟
‫‫‫لم يقل الكثير ‫‫‫يظنني ذا ميول انتحارية
‫‫‫علينا اختيار السيد (زي) الآن ‫‫‫وهذا هو الرجل المطلوب يا رجل
‫‫‫يُدعى (كليف أومالي)، مع هاتين ‫‫‫العينين القريبتين من بعضهما بعضاً
‫‫‫وسيلان اللعاب ذلك ‫‫‫هذا بالتأكيد سيلان لعاب
‫‫‫- لا أدري، أحب هؤلاء الشباب ‫‫‫- أصغِ إلى هذا...
‫‫‫المريض يتمنى الموت بشدة، أضرم النار ‫‫‫بسريره، أرعن ومدمن كحول وذُهانيّ
‫‫‫- إنه ممتاز، إنه... ‫‫‫- إنه مثلك
‫‫‫ستشكرني عندما نجد ‫‫‫جثته في غرفتنا
‫‫‫إنه مخيف نوعاً ما يا (كوبر)
‫‫‫سأقول لك ما هو المخيف ‫‫‫المخيف هو عدم البقاء في الجامعة
‫‫‫هذا هو المخيف وبالمقارنة مع ذلك ‫‫‫هذا الرجل مثل دمية أطفال
‫‫‫(كابا أوميغا) ‫‫‫رائع يا أحبائي
‫‫‫يا (جيف)! ‫‫‫من أنا يا صاحِ؟
‫‫‫أنا أختك
‫‫‫احترس!
‫‫‫- أيها المخبول! ‫‫‫- هذه هي المرة الحاسمة يا شباب
‫‫‫هذه هي المرة القاضية
‫‫‫اقرأ هذا يا صاحبي (جيف)
‫‫‫- "كُلني" ‫‫‫- (كابا أوميغا)
‫‫‫أليس كذلك يا صبيان؟
‫‫‫- ربما كانت هذه فكرة سيئة ‫‫‫- بقيت 3 أسابيع على الامتحانات النهائية
‫‫‫إنه أملنا الوحيد ‫‫‫ويريد الموت
‫‫‫لِمَ لا يمكنه الموت في غرفتنا ‫‫‫مع صديقيه الحميمين الجديدين؟
‫‫‫النجدة!... النجدة!
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫(كليف)
‫‫‫- (كليف أومالي) ‫‫‫- ساعدوني!
‫‫‫انتبهوا يا مَن في الأسفل
‫‫‫(كليف)
‫‫‫ماذا؟ هل أصابك أحدها؟ ‫‫‫استرخِ، إنه ماء فقط
‫‫‫كلا، أتينا إلى هنا ‫‫‫لنتحدث إليك فقط
‫‫‫جيد فقد سئمت عويل ‫‫‫طلاب الجامعة الطفوليين
‫‫‫اجلسا
‫‫‫رباه! إنني أعيش ‫‫‫في سكن أخوية الطلاب
‫‫‫وهؤلاء الأوغاد يريدون طردي ‫‫‫لعدم التزامي بساعات السكينة
‫‫‫يمكنهم الذهاب إلى الجحيم ‫‫‫لينعموا بالسكينة!
‫‫‫نحن نحب الاحتفال يا (كليف) ‫‫‫نحتفل طيلة الوقت، صحيح يا (جوش)؟
‫‫‫- أجل، نحتفل كثيراً ‫‫‫- حقاً؟ لدي بعض الجعة
‫‫‫هيا لنشربها، ما رأيكما؟
‫‫‫تلك ليست جعة
‫‫‫بسرعة يا رجل ‫‫‫اركلني في الإحليل
‫‫‫بربك يا رجل! ‫‫‫اركلني في الإحليل
‫‫‫رباه! اللعنة! ‫‫‫هذه فورة الإحساس
‫‫‫اسمي (كليف)، أخو (جو)
‫‫‫لدي بعض المخدر ‫‫‫أريد بعض العاهرات
‫‫‫- دعني أسمعك تقول "أجل" ‫‫‫- أجل
‫‫‫دعاني أسمعكما تقولان "أجل"
‫‫‫- أجل ‫‫‫- دعاني أسمعكما تقولان "أجل"
‫‫‫- تذكرت أن عليّ الذهاب لمكان ما ‫‫‫- اجلس يا (جوش)
‫‫‫هل قلت إنهم يحاولون طردك من هنا؟ ‫‫‫لأن لدينا غرفة شاغرة حيث نقطن
‫‫‫هل تعلم شيئاً؟ ‫‫‫عليّ الذهاب لرؤية (ريتشل)
‫‫‫هل تشعران بالرغبة الجنسية؟
‫‫‫هذا يعتمد ‫‫‫علامَ ترمي بهذا السؤال؟
‫‫‫لأنني أشعر بذلك ‫‫‫تنتابني حاجة مُلحة أحياناً إلى...
‫‫‫يكون عليّ فيها ‫‫‫مضاجعة هذا المصباح
‫‫‫أو هذه الأريكة
‫‫‫- هل تعرفان فتيات يحببن الاحتفال؟ ‫‫‫- (جوش) يعرف
‫‫‫وهو في طريقه ‫‫‫إلى غرفة فتيات الآن
‫‫‫لِمَ لا نذهب جميعنا؟
‫‫‫أيها المدعو (باركر) ‫‫‫لقد قُضِي عليك يا رجل
‫‫‫أنت يا (كراوس)، هل تريد الاحتفال؟ ‫‫‫القوا بالتحية على صديقيّ الجديدين
‫‫‫هل منكم من يرغب في الاحتفال ‫‫‫أيها النسوة؟
‫‫‫- أيهن من أجلي؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- أيهن من أجل؟ ‫‫‫- لا أعرف يا (كليف)
‫‫‫- في الواقع أظنهن سحاقيات جميعهن ‫‫‫- سحاقيات!
‫‫‫أنتما رائعان
‫‫‫كيف وضع أعضائكن الجنسية ‫‫‫يا سحاقيات؟
‫‫‫هذه غرفة جميلة
‫‫‫من منكن رسمت هذه اللوحة؟
‫‫‫أنا رسمتها
‫‫‫إنها ناعمة جداً
‫‫‫من يريد الانتشاء ‫‫‫بالمخدر من الأنبوب؟
‫‫‫ماذا...
‫‫‫عنكِ؟
‫‫‫سأشعلها... ‫‫‫قلت إنني سأشعلها!
‫‫‫أنا مهذب ولبق
‫‫‫حريق! حريق!
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫- يا إلهي! النار مضرمة بها! ‫‫‫- أفسحوا! لدي الحل
‫‫‫أفسحوا!... كلا!
‫‫‫- كلا! ‫‫‫- ابتعد
‫‫‫- ابقَ هنا يا صاحِ ‫‫‫- ابتعد عني! إنها تحترق!
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫أظن ممارسة الجنس ‫‫‫غير ممكنة الآن
‫‫‫هل هذا هو قضاء الوقت الممتع ‫‫‫بنظرك؟ أين وجدت هذا الشاب؟
‫‫‫- ماذا؟ ألا تستلطفينه؟ ‫‫‫- أضرم النار بشعر (لوسي) يا (جوش)
‫‫‫- إنه ذُهانيّ ‫‫‫- حسناً، إنه...
‫‫‫كالمذاق المكتسب
‫‫‫حسناً، أخرجه من هنا
‫‫‫يمكنني فعل ذلك ‫‫‫على هذا يا حبيبتي
‫‫‫أنا لا أفهم هذا الأمر ‫‫‫لأنني عندما أكون أحترق...
‫‫‫أتذكر أن أتوقف وأقع ‫‫‫وأتدحرج لاطفئ نفسي
‫‫‫لا يقف المرء يصرخ هكذا كفتاة
‫‫‫أجل، لا تقلق بشأن ذلك الأمر
‫‫‫أظن أنني أفسدت الأمر بالفعل ‫‫‫في الداخل مع (ريتشل)
‫‫‫اللعنة على تلك الفتيات يا رجل!
‫‫‫هل تعلمان ما علينا فعله؟ الذهاب ‫‫‫إلى البلدة وجلب بعض العاهرات
‫‫‫أعرف العاهرة المناسبة، اسمها (كارل) ‫‫‫إنها جميلة يا رجل
‫‫‫سأقود أنا ‫‫‫هيا بنا فلننطلق
‫‫‫هيا!
‫‫‫ذاهبون لإيجاد (كارل)
‫‫‫يجب ألّا أقود ‫‫‫فقد تم سحب رخصتي
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- لأي سبب سحبوها؟
‫‫‫القتل العمد بالمركبات
‫‫‫- هذا جيد ‫‫‫- بغض النظر عمّا يعني ذلك الهراء!
‫‫‫انظروا، كم أحب هذا!
‫‫‫لا شيء أجمل من ‫‫‫لعبة التحدي يا صبيان
‫‫‫- لِمَ توقفنا؟ ‫‫‫- أجل، لِمَ نتوقف؟
‫‫‫هل يمكن أن تكون لطيفاً ‫‫‫وتسأل الشرطي أين طريق (آي 95)؟
‫‫‫- (جوش)... ‫‫‫- أجل، طبعاً
‫‫‫عذراً يا سيدي، كنا نتساءل فقط ‫‫‫إن أمكنك إعلامنا كيف...
‫‫‫- هل أشم رائحة شرطي خنزير؟ ‫‫‫- ماذا تفعل؟
‫‫‫- أيها الخنازير! ‫‫‫- هذا يكفي!
‫‫‫- أيها الخنازير التافهون! ‫‫‫- قلت لك كفى!
‫‫‫كلا!... كلا!
‫‫‫هل سبق أن كنتما ‫‫‫في مطاردة فائقة السرعة من قبل؟
‫‫‫إنها رائعة!
‫‫‫انطلق بأقصى سرعتك يا خنزير!
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- انتظرا!
‫‫‫لدي فكرة ممتازة!
‫‫‫- إنهم يكرهون فعل المرء لهذا ‫‫‫- هذا مسدس
‫‫‫هذا مسدس... هذا مسدس!
‫‫‫هيا يا خنازير!
‫‫‫أظننا فقدنا أثرهم يا شباب
‫‫‫يا شباب
‫‫‫أيها الجبناء اللعينون!
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫هذه آخر مرة أصغى فيها إليك
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أين نحن بحق السماء؟
‫‫‫ليس بالأمر المهم، سنركب ‫‫‫بأية سيارة ونعود إلى الحرم الجامعي
‫‫‫ارفع إبهامك يا (جوش) ‫‫‫وإلا فلن يروك
‫‫‫- هذه هي اللعبة! ‫‫‫- أجل
‫‫‫- ها هي الضربة ‫‫‫- من هنا
‫‫‫- هيا! ‫‫‫- من هنا
‫‫‫ما الخطب يا شباب؟
‫‫‫كيف حالكما؟
‫‫‫- أظن بينهما شجار عشاق ‫‫‫- عمّ تتكلم؟
‫‫‫رأيناهما يتعانقان ‫‫‫خلف الشجيرات قبل أيام
‫‫‫- هراء! ‫‫‫- اسمع...
‫‫‫لم يفعل أي منا ‫‫‫شيئاً كهذا من قبل
‫‫‫لذا إن كنا سنستمر بهذا ‫‫‫أريد أن نكون بأمان
‫‫‫حسناً، ظننت أننا قريبان ‫‫‫من بعضنا بعضاً
‫‫‫- إياك الانسحاب ثانيةً ‫‫‫- انسحبت لأنني لم أظنك تعلم ما تفعل
‫‫‫- سأستلم زمام الأمور من الآن فصاعداً ‫‫‫- أنت مزعج كالإمساك يا (جوش)
‫‫‫ها هو الرجل المطلوب ‫‫‫(باكلي شرانك)
‫‫‫مصاب بجنون الارتياب والوهم ‫‫‫وذو ميول انتحارية
‫‫‫وحاول القيام بجراحة دماغية لنفسه
‫‫‫- أجل، لكن... ‫‫‫- كلا، لا تعترض
‫‫‫أنا انتقيته وهو رائع، أمامنا ‫‫‫أسبوعان لنقله هنا ودفعه ليشفر الهاوية
‫‫‫دعنا نتحقق من أمره ‫‫‫بدايةً على الأقل
‫‫‫حسناً
‫‫‫- رباه! ‫‫‫- مرحباً يا رجل، بِمَ تعمل؟
‫‫‫- لا شيء، مجرد أشياء، لِمَ تسألان؟ ‫‫‫- يبدو مثيراً للاهتمام
‫‫‫- ليس كذلك ‫‫‫- هل تحب الكمبيوتر؟
‫‫‫كلا... ربما ‫‫‫لِمَ تسأل؟
‫‫‫هل تخصصك الرئيسي ‫‫‫في علوم الكمبيوتر؟
‫‫‫كلا، لا أفهم ‫‫‫من أنتما؟
‫‫‫- أنا (كوبر) ‫‫‫- وأنا (جوش)
‫‫‫- إننا ذاهبان ‫‫‫- لتناول الغداء
‫‫‫لدي حصة
‫‫‫عذراً، أريد المرور ‫‫‫إلى اللقاء
‫‫‫أستودعكما اللّه ‫‫‫الوقت من ذهب
‫‫‫وأنا شخص مشغول ‫‫‫مشغول للغاية
‫‫‫حسناً، أنا على ما يرام
‫‫‫تنحوا جانباً
‫‫‫ما من شيء ترونه هنا ‫‫‫ابتعدوا عن طريقي
‫‫‫تحركوا!
‫‫‫- ظننتك قلت إن لديك حصة ‫‫‫- كلا، الأمر فقط...
‫‫‫كذبت علينا
‫‫‫احترس!
‫‫‫ثمة من يحاول قتلي ‫‫‫في هذا الحرم الجامعي
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ابن عمي (فيرجيل) يصنع قنابل...
‫‫‫- هل انتهيت من الطعام؟ ‫‫‫- كلّا
‫‫‫كلا لم أنتهِ ‫‫‫كلا، شكراً لكِ... كلا!
‫‫‫هيا، هاجميني!
‫‫‫لا بأس... لا بأس
‫‫‫ماذا في الطعام؟ ‫‫‫مادة الاستركتنين السامة؟
‫‫‫هل رأيتما ما أعني؟ يقول معالجي ‫‫‫إنني مصاب بجنون الارتياب
‫‫‫أنا... ‫‫‫لدي دليل على ضمه إليهم
‫‫‫التراب غير نظيف ‫‫‫ولا تظناني مخطئاً
‫‫‫انتبهوا! احترسوا! ‫‫‫تراب وسخ... إنه وسخ!
‫‫‫من انتقيت أنا
‫‫‫أجل، من انتقيت أنا ‫‫‫سننقله للعيش معنا اليوم
‫‫‫"إسكان الطلاب ‫‫‫نقل سكن الطالب (باكلي شرانك)"
‫‫‫- من الطارق؟ ‫‫‫- هذا أنا (كوبر)
‫‫‫- هل تذكرني؟ ‫‫‫- أجل، أنا مشغول لذا انصرف
‫‫‫أدخلني! قبل أن يروني
‫‫‫- قبل أن يراك من؟ ‫‫‫- أظن أحدهم يتبعني
‫‫‫أحدهم يتبعك فعلاً
‫‫‫يا إلهي! تعال
‫‫‫- ماذا يحدث؟ هل أنت في مأزق ما؟ ‫‫‫- (كيرت كوبين) لم يقتل نفسه
‫‫‫هل تفهمني؟ حتى إنه ليس ميتاً
‫‫‫هو (وفينس فوستر) يعيشان ‫‫‫بالقرب من جبل (سانت هيلين)
‫‫‫- أنت تمزح، لماذا؟ ‫‫‫- ليست فكرتهما
‫‫‫يتم ابتزازهما للقيام بذلك ‫‫‫لكن الرجل المسؤول غني...
‫‫‫وذو نفوذ لدرجة أنه لن يوقفه شيء ‫‫‫للتحقق من بقاء المعلومة طي الكتمان
‫‫‫- ما اسمه؟ ‫‫‫- لا يمكنني إخبارك بذلك
‫‫‫- إنه (بيل غيتس) ‫‫‫- (بيل غيتس)! ماذا يريد منك؟
‫‫‫يريد دماغي، فقد أخذ نصفه ‫‫‫عندما غفوت في مطار (نيويورك)
‫‫‫والآن أنا قريب جداً من الانتحار ‫‫‫لكي أتمكن من إيقاف انكشاف الرؤيا
‫‫‫طبعاً، نعم، هذا منطقي بالنسبة إليّ ‫‫‫يجب أن تخرج من هنا
‫‫‫لدينا غرفة شاغرة في سكننا ‫‫‫ولن يجدوك أبداً هناك
‫‫‫رباه!
‫‫‫- شكراً يا أخي ‫‫‫- عفواً يا أخي
‫‫‫اسمع، أظنهم يرشون هذه البناية ‫‫‫بالمواد الكيماوية
‫‫‫إنها إشعاعات نيوترينية ‫‫‫يحاولون جذب خلايا دماغي مغناطيسياً
‫‫‫عذراً يا سيدي ‫‫‫هل يمكنك...
‫‫‫هل هذا أنت يا (جوش)؟
‫‫‫عذراً، احترسوا!
‫‫‫حسناً، إن احتجت إلى شيء ‫‫‫فنحن هنا
‫‫‫ولاحقاً ربما رغبت ‫‫‫في تجربة الجلوس على الكرسي
‫‫‫علمت أن انتقائي سينجح ‫‫‫ألم أكن محقاً؟
‫‫‫- ألم أكن كذلك؟ ‫‫‫- عليّ الاعتراف
‫‫‫- إنه جيد ‫‫‫- "جيد"! طبعاً جيد، بل إنه الأفضل
‫‫‫وهو من انتقيت أنا ‫‫‫أحب من انتقيت
‫‫‫الخطة تبدو جيدة ‫‫‫لكنني لا أقول إن انتقاءك سيئ
‫‫‫تبين فقط أنه مخبول تماماً
‫‫‫إنه يشكل صلة الربط ‫‫‫ما بين الإنسان والقرد
‫‫‫على الأرجح إن مجموعة ‫‫‫من العلماء يبحثون عنه الآن
‫‫‫يا أصحاب
‫‫‫عليكما مساعدتي ‫‫‫الشرطة تلاحقني
‫‫‫كنت أقود فقط، طلبوا مني ‫‫‫الوقوف جانباً، ولم أكن أتدخل بأحد
‫‫‫أحتاج إلى مكان لاقيم فيه
‫‫‫هذه الغرفة مرتبة
‫‫‫أجل، سيكون هذا لطيفاً
‫‫‫جائزة رياضيات
‫‫‫عرفت أنكما ذكيان ‫‫‫عندما قفزتما من السيارة
‫‫‫أنا لم أرد القفز فعلاً ‫‫‫لكن (جوش) كان...
‫‫‫انظرا، ضربت بالرصاص بدلاً منكما
‫‫‫عيار 38 عن قرب ‫‫‫كيف يبدو الجرح؟
‫‫‫أحمر اللون قليلاً
‫‫‫- إنهم الشرطة! ‫‫‫- أنا لست هنا
‫‫‫- ما من أحد هنا ‫‫‫- تعال
‫‫‫أنا...آسف
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- هل يمكنني استعمال الحمّام؟
‫‫‫بعد دقيقة
‫‫‫عليك الاختباء يا (كليف)
‫‫‫أجل، في الخزانة
‫‫‫- الخزانة ‫‫‫- الباب
‫‫‫هيا بنا، لنذهب
‫‫‫يا لها من خزانة كبيرة!
‫‫‫(جوش)... (كوبر)
‫‫‫يا شباب
‫‫‫- هل تحتاج إلى المساعدة يا صاحِ؟ ‫‫‫- كلا!
‫‫‫- (زيك)! ‫‫‫- (كليف)!
‫‫‫- (زيك)! ‫‫‫- (كليف أومالي)!
‫‫‫لم أرك منذ المدرسة الثانوية ‫‫‫ظننتك ميتاً
‫‫‫- لم أمت لكنني أوشكت على ذلك ‫‫‫- كيــ... كيف حالك؟
‫‫‫- بخير، أطلقَ عليّ الرصاص ‫‫‫- يا إلهي!
‫‫‫انتظر! انتظر! ‫‫‫هل تشعر بالرغبة الجنسية أبداً؟
‫‫‫- أنا... كنت... ‫‫‫- انتظر! أعرف فتاة تدعى (كارل)
‫‫‫إنها جميلة يا رجل ‫‫‫هل ترغب في لقائها؟
‫‫‫هيا، تعال فستحب هذه الفتاة ‫‫‫أقسم على ذلك
‫‫‫هل تحب الشرب؟ هيا
‫‫‫هذا من انتقيت أنت ‫‫‫وهذا من انتقيت أنا
‫‫‫هل تلاحظ الفرق؟
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- ماذا تريد؟
‫‫‫اسمع، أخبرني (كوبر) ‫‫‫بكل شيء عن المؤامرة
‫‫‫اللعنة! الآن أصبحت أنت في خطر
‫‫‫عندما أشعر بالضغط ‫‫‫اتصل بالخط الساخن للانتحار
‫‫‫- هذا الخط الساخن للانتحار ‫‫‫- مرحباً، أنا...
‫‫‫- أظن موجة من الذعر تنتابني ‫‫‫- ما هي المشكلة؟
‫‫‫يصعب كثيراً شرح الأمر
‫‫‫- لكنني خائف جداً ‫‫‫- عليك أن تكون خائفاً
‫‫‫- من هذا؟ ‫‫‫- هذا أنا يا (باكلي)، أنا (بيل)
‫‫‫- أجل (بيل غيتس) ‫‫‫- "كلا، رباه!"
‫‫‫- أرجوك، ماذا تريد مني؟ ‫‫‫- "أريد دماغك يا (باكلي)"
‫‫‫أريد دماغك
‫‫‫سيكون عليك المجيء لأخذه
‫‫‫كيف حاله؟
‫‫‫تقصد من انتقيت أنا؟ ‫‫‫مذعور ولا يريد الخروج من غرفته
‫‫‫- من انتقيت أنا سيقتل نفسه ‫‫‫- كم مرة ستذكرني بأنه انتقاؤك أنت؟
‫‫‫من انتقيت أنا، من انتقيت أنا ‫‫‫من انتقيت أنا، أظن 3 مرات
‫‫‫افعل ذلك، يمكنك القيام بذلك ‫‫‫يا إلهي! ما...
‫‫‫- يا إلهي! اللعنة! ‫‫‫- عظيم
‫‫‫مرحباً يا (ريتشل)
‫‫‫- ماذا تفعلان؟ ‫‫‫- ماذا تفعلين أنتِ؟
‫‫‫أتيت فقط لأرى رأيك بقصتي ‫‫‫لأن عليّ تسليمها غداً، لذا ..
‫‫‫أجل، إنها رائعة ‫‫‫أجل، كنت أخبر (كوبر) عنها...
‫‫‫- كيف عبرت عن الأمر يا (كوب)؟ ‫‫‫- كاد يغشى عليك من الضحك بقراءتها
‫‫‫مضحكة جداً
‫‫‫- أجل ‫‫‫- لا يفترض أن تكون مضحكة
‫‫‫- هل كنت تسخر منها؟ ‫‫‫- كلا
‫‫‫لا أبداً، الحقيقة هي ‫‫‫أنني لم أقرأها بعد يا (ريتشل)
‫‫‫ما خطبك يا (جوش)؟ ‫‫‫أعني...
‫‫‫نخطط لقضاء وقت ممتع ‫‫‫فتحضر مريضاً نفسياً إلى غرفتي
‫‫‫ويقوم بإضرام النار ‫‫‫في شعر (لوسي)
‫‫‫- ولا تتصل بي بعد ذلك ‫‫‫- أنا آسف يا (ريتشل)
‫‫‫كنت مشغولا جداً ‫‫‫و...
‫‫‫- في الواقع أنا في خضم... ‫‫‫- هل تعلم؟ أنت بالفعل تتصرف كحقير!
‫‫‫- لذا أنا... أراك لاحقاً ‫‫‫- (ريتشل)، انتظري!
‫‫‫هل كان صعباً كثيراً عليك ‫‫‫قراءة تلك القصة يا (جوش)؟
‫‫‫- ما كل هذا؟ ‫‫‫- يقول الكُتِيب
‫‫‫إنه من الضروري جداً الإبقاء ‫‫‫على كل أدوات الدمار الشخصي...
‫‫‫بمنأى عن الشخص ‫‫‫ذي الميول الانتحارية
‫‫‫لذا هرعت ‫‫‫واشتريت كل هذه الأغراض
‫‫‫هل سمعت ذلك؟
‫‫‫- خذ هذا الحبل؟ ‫‫‫- ماذا أفعل به؟
‫‫‫- اعقده على شكل مشنقة ‫‫‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك
‫‫‫هذا لا يُقدر بثمن
‫‫‫يا له من شعور جيد!
‫‫‫إننا كالمحققين الأشرار
‫‫‫- أهلاً! ‫‫‫- مرحباً يا (باكلي)
‫‫‫- لِمَ تمسك سكيناً؟ ‫‫‫- انتظر، يمكننا الشرح...
‫‫‫اتصلوا بالنجدة! ‫‫‫اتصلوا بالنجدة!
‫‫‫ظننتكما صديقيّ
‫‫‫- ابتعدا ‫‫‫- (باكلي)
‫‫‫- هل أنتما ضمن المؤامرة؟ ‫‫‫- (باكلي)
‫‫‫- هل أنتما مع (بيل غيتس)؟ ‫‫‫- كلا
‫‫‫إننا صديقاك ‫‫‫ونحن نستلطفك
‫‫‫رباه!
‫‫‫- إنكما تحاولان قتلي، هذا مريع! ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- كلا، بالطبع لا ‫‫‫- أجل، ها هي البدلة
‫‫‫إنها... هذا يحدث بالفعل ‫‫‫وليس في مخيلتي
‫‫‫هذان الشابان غريبا الأطوار يا صاحِ
‫‫‫سأخبر الجميع ‫‫‫ولن تضاجعا أحداً أبداً
‫‫‫أجل، لست مجنوناً ‫‫‫الأمر يحدث، أحضروا متاعكم واتبعوني
‫‫‫لم ينجح الأمر مع من انتقيت
‫‫‫انظر إلى كل هؤلاء الناس السعداء ‫‫‫وهم يدرسون
‫‫‫أكرههم!
‫‫‫الامتحانات النهائية بعد أسبوع ‫‫‫وحُكم علينا بالفشل
‫‫‫رباه! تلك مرشدتي ‫‫‫وهي تتحدث إلى بروفيسور الطب النفسي
‫‫‫على الأرجح إنهما يسعيان لطردي ‫‫‫كيف فكرت بالإصغاء إليك؟
‫‫‫هل تعلم ما نحتاج لفعله يا (جوش)؟ ‫‫‫الانتشاء بالمخدر
‫‫‫كل خططي الرائعة تأتيني ‫‫‫وأنا في حالة عدم الإدراك
‫‫‫متى أتتك فكرة رائعة؟ انتهى الأمر ‫‫‫أنا منسحب فأنت تقودني إلى الجنون
‫‫‫- أين تذهب؟ ‫‫‫- إلى مكان لن ألقاك فيه أبداً
‫‫‫- سأذهب إلى الصف ‫‫‫- ماذا يحدث؟
‫‫‫- إنه هناك ‫‫‫- لا أدري
‫‫‫- هناك ‫‫‫- من هو؟
‫‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫‫- كان يرمي بالونات معبأة بالماء
‫‫‫من تلك النافذة ثم سقط
‫‫‫عذراً... كلا!
‫‫‫- إنه ميت ‫‫‫- يا إلهي!
‫‫‫تعال إلى هنا
‫‫‫- يا إلهي! يا للفاجعة! ‫‫‫- أعرف
‫‫‫- أوشكنا على تحقيق هدفنا ‫‫‫- رباه! (كوبر)...
‫‫‫الرجل المسكين ‫‫‫أقصد أنه كان...
‫‫‫- غريب الأطوار ‫‫‫- انتظروا، إنه يتنفس وحي يرزق
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- كم هذا غريب!
‫‫‫- من أين لكم بهذا الشيء الرائع؟ ‫‫‫- هل تعلم ما يعني هذا؟
‫‫‫يعني أننا كنا على المسار الصحيح
‫‫‫بربك! لا يمكننا الاستسلام الآن ‫‫‫أمامنا أسبوع حتى الامتحانات النهائية
‫‫‫لدي رجل آخر ‫‫‫نجعله يقطع شرياناً ونحقق مبتغانا
‫‫‫ها هو، (مات نونان) ‫‫‫مصاب بالاكتئاب
‫‫‫مُنصب بالتفكير بالموت، ويهدد ‫‫‫دائماً بالانتحار، هذا هو المطلوب
‫‫‫لن نضيع الوقت، لنضعه في الغرفة ‫‫‫ونرسله إلى العالم الآخر
‫‫‫ها هو آتٍ
‫‫‫اجلس
‫‫‫مرحباً
‫‫‫- بالتأكيد أنت رفيقنا الجديد في المسكن ‫‫‫- هل تحتاج إلى مساعدة في نقل أغراضك؟
‫‫‫إنني أرتدي أغراضي
‫‫‫كلماتي هي حيواناتي المنوية
‫‫‫تقذف فيضاً من فاجعتي...
‫‫‫- ماذا تريدان بحق السماء؟ ‫‫‫- هل أنت موسيقيّ؟
‫‫‫- هل أنت في فرقة؟ ‫‫‫- اذهب إلى الجحيم!
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫هذا اسم الفرقة اللعينة!
‫‫‫ستعزفون في الحفلة الكُبرى ‫‫‫لما قبل الامتحانات النهائية، صحيح؟
‫‫‫أجل، هذا صحيح ‫‫‫إن كنت ما زلت موجوداً
‫‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫‫- ومن تكون أنت؟
‫‫‫مذيع قناة الأغاني (كيرت لودر)؟
‫‫‫هل يمكنكما الغروب عن وجهي ‫‫‫وإغلاق بابي اللعين!
‫‫‫- اغربا عن وجهي! ‫‫‫- يريدنا أن نغرب عن وجهه
‫‫‫- هيا يا رجل ‫‫‫- فلنغرب عن وجهه
‫‫‫- 1، 2، 3، 4 ‫‫‫- كلماتي هي حيواناتي المنوية
‫‫‫تقذف فيضاً من فاجعتي المنوية
‫‫‫أنا السيد المنبوذ ‫‫‫أنا المخلّص الحزين
‫‫‫توقفوا!
‫‫‫بربكم! أرجوكم يا شباب
‫‫‫كان ذلك رائعاً يا (مات)
‫‫‫انتهى التمرين ‫‫‫لأن هذه الموسيقى تافهة!
‫‫‫إنها تافهة بأكملها!
‫‫‫- هل ترغب في تناول بعض الطعام؟ ‫‫‫- لست جائعاً، اغربوا عن وجهي
‫‫‫اذهبوا! شكراً لكم ‫‫‫كان هذا رائعاً
‫‫‫شكراً لمجيئكم ‫‫‫كان هذا رائعاً، هيا اذهبوا
‫‫‫- كانت تلك الأغنية جيدة ‫‫‫- أجل، أنتم مذهلون حقاً
‫‫‫حقاً؟ ربما كنت محظوظاً يوماً ما ‫‫‫لاغني لملايين المراهقين المدللين الراقصين
‫‫‫وأقوم بتصوير أغانيّ ‫‫‫ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫‫‫اللعنة على كل هذا!
‫‫‫سنعود إليكم بعد هذا الفاصل
‫‫‫- ما الأمر بحق السماء؟ ‫‫‫- هل كنت تشاهد التلفزيون أو ما شابه؟
‫‫‫- كلا ‫‫‫- لكنني أقسم على أنني سمعتك تضحك
‫‫‫أضحك! أجل، أنا أضحوكة كبيرة ‫‫‫اغرب عن وجهي!
‫‫‫(جوش)... (جوش)
‫‫‫- (جوش)، استيقظ يا رجل ‫‫‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫‫‫أنا قلق يا رجل ‫‫‫ولا أظن هذا الرجل كما نظنه
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ألم تسمع ما قاله قبلاً؟ ‫‫‫قال "إن كنت ما زلت موجوداً"
‫‫‫هذا يعني أنه ‫‫‫قد لا يكون موجوداً
‫‫‫"موجود"يعني "حي" ‫‫‫وقد لا يكون كذلك
‫‫‫أفهم ذلك، لكن لا أظنه ‫‫‫مكتئباً إلى تلك الدرجة
‫‫‫هذا الرجل ‫‫‫لديه كل المتطلبات يا (كوبر)
‫‫‫أنا على هذه المقربة ‫‫‫لجعلك تحصل على رجل من انتقائك
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- أحتاج إلى استنشاق الهواء النقي
‫‫‫- هذا لا يكفيني، أحتاج لاستعمال أنبوبي ‫‫‫- كلا! أمامنا 3 أيام يا (كوبر)
‫‫‫وأنت تحتاج إلى التركيز
‫‫‫تحتاج إلى التركيز ‫‫‫أعطني إياه!
‫‫‫- هل أنت مجنون؟ ‫‫‫- ابقَ بعيداً
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لا مزيد من عوامل تشتيت الذهن
‫‫‫لا مزيد من الشرب ‫‫‫أو الانتشاء بالمخدر من الأنبوب
‫‫‫- أعطني إياه، ماذا تفعل؟ ‫‫‫- هذا من أجلك يا (كوبر)
‫‫‫- سأفعل هذا من أجلك ‫‫‫- كلا يا (جوش)!
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- إنه الطريق الوحيد
‫‫‫أقول إن علينا قتله
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباً
‫‫‫- مرحباً يا رجل ‫‫‫- هل تمانعان لو دخلت؟
‫‫‫- كلا ‫‫‫- كلا، تفضل بالدخول
‫‫‫شكراً لكما
‫‫‫- كيف تشعر؟ ‫‫‫- شعوري سيئ للغاية
‫‫‫شعوره سيئ للغاية
‫‫‫أرى هذه الأحلام المخيفة مؤخراً
‫‫‫عزفت فرقة "اذهب إلى الجحيم!" ‫‫‫في حفلة ما قبل الامتحانات النهائية
‫‫‫وبعد ذلك ‫‫‫وضعت فوهة مسدس في فمي
‫‫‫وضغطت على الزناد
‫‫‫بدا الأمر حقيقياً للغاية
‫‫‫لو كان الأمر حقيقياً للغاية ‫‫‫لما تمكنت من إطلاق الطلقة الثانية
‫‫‫كلا، أظنك محقاً
‫‫‫أظن أنني سمعت نداء استغاثة
‫‫‫ألم تسمعه؟
‫‫‫- أظن أنني سمعت ‫‫‫- حسناً إذن
‫‫‫يا له من يوم جميل!
‫‫‫سأحصل على علامات كاملة
‫‫‫سأراكم بحفلة الليلة... يا بروفيسور!
‫‫‫أنت الأفضل يا بروفيسور
‫‫‫مرحباً يا جماعة
‫‫‫- بيتزا! كيف حاله؟ ‫‫‫- إنه في غرفته طيلة اليوم
‫‫‫- ينتابني شعور جيد بهذا الأمر ‫‫‫- أجل، ربما كان ميتاً الآن
‫‫‫ماذا تفعلان؟
‫‫‫- لا شيء ‫‫‫- لا شيء
‫‫‫في الحمّام
‫‫‫تذكر أن تبدو عليك المفاجأة ‫‫‫إن كان معلقاً من حبل مشنقته
‫‫‫بحق السماء! يا إلهي!
‫‫‫- كنا نطمئن عليك فقط ‫‫‫- أجل، سمعت أنكما منحرفان جنسياً
‫‫‫هذه الأغنية الأخيرة ‫‫‫تُدعى "الحيوانات المنوية"
‫‫‫"كلماتي هي حيواناتي المنوية"
‫‫‫"تقذف فيضاً من فاجعتي المنوية ‫‫‫حاولت تقبيلكِ لكن رأيت المنديل"
‫‫‫سأعود حالاً، راقبه
‫‫‫"عندما يكون كل شيء بخير"
‫‫‫"نكون أحراراً بالانتحار"
‫‫‫"نقترب من النهاية"
‫‫‫"نحن أحرار بالانتحار"
‫‫‫"نقترب من النهاية"
‫‫‫- إنه غناء متأجج بالإحساس ‫‫‫- استمتعي به بينما ما زلت تستطيعين
‫‫‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
‫‫‫"نقترب من..."
‫‫‫النهاية
‫‫‫- كان ذلك أداءً مذهلا ‫‫‫- تماماً، لقد أحببته
‫‫‫بغض النظر
‫‫‫- أحببت إجابته ‫‫‫- أجل
‫‫‫أصلحي شعركِ المستعار يا (لوسي)
‫‫‫ما فائدة جلوسك وحيداً في غرفتك؟
‫‫‫تعال واستمع إلى الموسيقى تُعزف
‫‫‫الحياة كباريه...
‫‫‫- اللعنة عليّ! ‫‫‫- ماذا كنت تفعل للتو؟
‫‫‫- لماذا؟ لا شيء ‫‫‫- كلا، لا تقل لي "لا شيء"
‫‫‫- كنت تغني أغنية مسلسل للتو ‫‫‫- أنت مجنون، لا أفعل ذلك أبداً
‫‫‫لا يمكن كونك ذا ميول انتحارية ‫‫‫إن كنت تغني أغاني المسلسلات
‫‫‫ماذا؟ أنا ذو ميول انتحارية
‫‫‫- لست حتى مكتئباً ‫‫‫- طبعاً أنا مكتئب، انظر إليّ
‫‫‫- أنا مكتئب للغاية ‫‫‫- أنت متظاهر لعين!
‫‫‫اسمع يا رجل ‫‫‫لست لعيناً...
‫‫‫حتى أنك لست بريطانياً
‫‫‫رباه! حتى أنه ليس بريطانياً
‫‫‫أجل، شبان قلائل...
‫‫‫عذراً، هل يمكنني التحدث إليها لحظة؟
‫‫‫- لا بأس ‫‫‫- رجاءً
‫‫‫أعرف أنني تصرفت معكِ بحماقة ‫‫‫وأعتذر لذلك
‫‫‫لا تهمني أعذارك، هل ظننتني ‫‫‫سأنتظرك حتى تجد وقتاً لي؟
‫‫‫انتظري (ريتشل) ‫‫‫أنا و(كوبر) كنا...
‫‫‫كلا يا (جوش)
‫‫‫استلطفتك بالفعل ‫‫‫وظننتك شخصاً رائعاً حقاً
‫‫‫- وكنت مخطئة فقط ‫‫‫- كلا، لم تكوني مخطئة
‫‫‫أنا أستلطفكِ حقاً ‫‫‫وأنا فعلاً شاب رائع
‫‫‫أيها الناس ‫‫‫أرجو منكم الانتباه الشديد
‫‫‫أرجو منكم الانتباه ‫‫‫هذا رجل شرير
‫‫‫ولا يمكن الوثوق به ‫‫‫لديه ملفات عن الجميع
‫‫‫ويحاول خلق حكومة واحدة ‫‫‫تدير العالم بأسره
‫‫‫إنه سيئ جداً يا حلوة
‫‫‫إن رأيتم ذلك الرجل ‫‫‫فقوموا بركله على خصيتيه
‫‫‫يا (جوش)... يا (جوش)
‫‫‫هرعت للتو إلى الغرفة ‫‫‫وجلبت كتاب (مات) السنوي
‫‫‫ها هو السيد الحزين والمكتئب بالثانوية
‫‫‫سأقوم بقتله ‫‫‫سأقتله بحق السماء!
‫‫‫دعنا نخرج من هنا
‫‫‫مرحباً يا شباب
‫‫‫- ما الخطب؟ ‫‫‫- إنها قصة طويلة
‫‫‫- أعرف ما يحدث يا شباب ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫أنتما تواجهان ‫‫‫مشاكل العلاقات الغرامية
‫‫‫كلا، الأمر مُعقد أكثر من ذلك
‫‫‫إنني أفهمكما ‫‫‫فأنا على علاقة وطيدة بعمي
‫‫‫وهو شاذ مثلكما
‫‫‫أريدكما أن تعرفا أن الأمر ‫‫‫لا بأس به بنظري، وكلنا كذلك
‫‫‫- أجل ‫‫‫- أجل، طبعاً
‫‫‫- لا تقلقا بالموضوع ‫‫‫- أجل، هذا صحيح
‫‫‫لا بأس
‫‫‫أظنني أصبحت ‫‫‫عامل تنظيف مراحيض شاذ
‫‫‫أظنني سأعود إلى السكن ‫‫‫وأحزم حقائبي
‫‫‫- آسف لما حدث لانبوبك ‫‫‫- لا بأس
‫‫‫هوِن عليك يا رجل ودعنا نزور (بيكل) ‫‫‫سأعد بعض المشروبات لنا بخلاطه
‫‫‫ماذا تود أن تشرب؟ ‫‫‫مشروب (بينا كولادا)
‫‫‫- أم مشروب (ماي تاي) ‫‫‫- بل مشروب الـ(مارغريتا)
‫‫‫إذن سأعد لك مشروب الـ(مارغريتا)
‫‫‫هل تمانع لو أعددنا لأنفسنا ‫‫‫مشروب الـ(مارغريتا)؟
‫‫‫كلا، تفضلا ‫‫‫المواد في الخلاط
‫‫‫شكراً
‫‫‫- سأفتقد الجامعة ‫‫‫- أجل، وأنا أيضاً
‫‫‫- استمتعنا فيها، أليس كذلك؟ ‫‫‫- أجل، استمتعنا
‫‫‫كان سينتهي بي المطاف ‫‫‫كعامل تنظيف مراحيض على أي حال
‫‫‫ماذا سأفعل أنا الآن؟
‫‫‫حسناً...
‫‫‫تعال واعمل لحسابي أنا و(سيفون)
‫‫‫يمكنك أن تكون في المرتبة الثالثة ‫‫‫في قيادة تنظيف البراز
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫"الوداع، لا يمكنني التحمل ‫‫‫أنا آسف"
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫- اللعنة! ‫‫‫- ماذا؟ ماذا؟
‫‫‫- قام بالانتحار ‫‫‫- لم أعلم حتى أنه مصاب بالاكتئاب
‫‫‫ألا ترى يا (جوش)؟ ‫‫‫هذا العمل من صنع القدر
‫‫‫هذا ما صليت من أجل حدوثه ‫‫‫هذه أعجوبة
‫‫‫(بيكل) ميت
‫‫‫هيا، علينا التحرك بسرعة ‫‫‫اذهب إلى مكتب الإسكان واملأ البيانات
‫‫‫- انتظر، إنه... ‫‫‫- جهز الملفات... اذهب يا (جوش)
‫‫‫هذا ما كنا نسعى من أجله ‫‫‫أصبح الأمر جاهزاً
‫‫‫- ماذا يحدث بحق السماء! ‫‫‫- من أنت؟
‫‫‫- أنا أعيش هنا ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫(كايل)
‫‫‫كلا، قاموا بترحيلك ‫‫‫آسف يا صاحِ
‫‫‫وأحضروا شخصاً آخر للعيش هنا ‫‫‫لذا... الوداع
‫‫‫من الطارق؟
‫‫‫أين ملصقاتي الجدرانية؟ ‫‫‫ومن هذان الذان يتضاجعان في غرفتي؟
‫‫‫هناك شخصان يتضاجعان في غر...
‫‫‫اللعنة! بربكم!
‫‫‫هذان رميا بأغراضك خارجاً وقالا ‫‫‫أن نخبرك بأن تذهب إلى الجحيم!
‫‫‫هل يمكنكِ الانتظار هنا لحظة يا (كيلي)؟ ‫‫‫لأن عليّ... شكراً يا حبيبتي
‫‫‫اخرجا من هنا بحق السماء!
‫‫‫لا يمكنك طردي من هنا فهذه غرفتي ‫‫‫أخبره يا (كوبر) بأنني رفيقك بالمسكن
‫‫‫رفيقي بالمسكن نجم غناء مكتئب ‫‫‫بينما أنت مدلل حقير...
‫‫‫يُغني أغاني المسلسلات ‫‫‫وقائد فريق تشجيع بالمدرسة الثانوية
‫‫‫- اعتبر نفسك في عداد الأموات ‫‫‫- انتظر...
‫‫‫ها أنتم سوياً، هذا رائع
‫‫‫هيا يا (بيكل) ‫‫‫هيا، تقيأ من أجلي
‫‫‫- ماذا تفعل يا (جوش)؟ ‫‫‫- هيا، لنخرج الأقراص من معدتك
‫‫‫أجل
‫‫‫- أفسحوا الطريق ‫‫‫- احترسوا!
‫‫‫هل مستعدون؟
‫‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫‫كان حياً يا (كوبر) ‫‫‫لم يكن بوسعي تركه يموت
‫‫‫هذا ما كنا نسعى من أجله ‫‫‫يا (جوش)، كان هذا مسلكنا للخروج
‫‫‫أليس لك عقل ‫‫‫لتتعرف على المخرج الجيد؟
‫‫‫المخرج الوحيد الذي تعرفت عليه ‫‫‫هو أن لديك والداً غنياً...
‫‫‫- يشتري لك كل شيء في حياتك ‫‫‫- تهانيّ يا صديقي
‫‫‫يمكنك العودة الآن إلى (إنديانا) لتمضي ‫‫‫بقية عمرك في صالة لعب بولينغ
‫‫‫- ماذا تقول؟ ‫‫‫- الناجحون في هذا العالم لديهم شجاعة
‫‫‫ومن الواضح ‫‫‫أنك لا تملك أياً منها
‫‫‫"جامعة (ديلمان)"
‫‫‫"جسر (ديلمان) التذكاري"
‫‫‫"أمسكت أمي بيد بائع الحليب
‫‫‫وأخيراً تمت الولادة
‫‫‫تمر السنون وما زلت لا أعرف
‫‫‫من سيرث هذه الأرض
‫‫‫ولن يعرف أحد اسمي ‫‫‫ويكتبه على حجر
‫‫‫ربما كان هذا أمراً لا بأس به ‫‫‫لولا..."
‫‫‫يا صاحِ، هناك شاب على الجسر ‫‫‫وأقسم على أنه سيقفز، إنه (جوش)
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أقول لكم إنه سيقفز
‫‫‫حسناً، خففوا من اندفاعكم
‫‫‫إنها تعرفه...
‫‫‫- أضيئوا المنطقة فوق ‫‫‫- هيا، أسرعوا...
‫‫‫(جوش)! ماذا تفعل ‫‫‫هناك في الأعلى بحق السماء؟
‫‫‫وماذا تظنني أفعل؟ ‫‫‫أبحث عن مخرج
‫‫‫- جدياً، تعال وانزل ‫‫‫- وما المغزى؟ حياتي انتهت
‫‫‫لماذا؟ لانك خرجت عن مسارك؟ ‫‫‫بربك! من يأبه بذلك يا (جوش)؟
‫‫‫هذا غباء لعين! ‫‫‫هل أنت احمق؟
‫‫‫- هذا... ‫‫‫- لا...
‫‫‫اسمع، أنا أتفهّم فربما كنت على ‫‫‫المسار الخاطئ لكن لا بأس (جوش)
‫‫‫فالآن يمكنك معرفة ‫‫‫ما يُفترض بك فعله
‫‫‫- ماذا؟ أن أصبح فاشلا تماماً! ‫‫‫- كلا...
‫‫‫تعرف...
‫‫‫يجب أن أكون مكانك
‫‫‫والدي مُحق ‫‫‫فانا فاشل لعين بالكامل!
‫‫‫أنت في محطة فاشلة من حياتك ‫‫‫لكن أنا فاشل بشكل دائم
‫‫‫أنا أفسدت الأمور يا (جوش)
‫‫‫أفسدت كل شيء وأنت فعلت الصواب ‫‫‫وهذا شيء تطلب شجاعة
‫‫‫شجاعة أكبر ممَا أملك
‫‫‫أنت أقرب الأصدقاء إليّ
‫‫‫لذا أرجوك ‫‫‫التراجع عن حافة الجسر
‫‫‫- ستكون على ما يرام يا رجل ‫‫‫- هل تظنهم صدقوها؟
‫‫‫- صدقوا ماذا؟ ‫‫‫- كذبة أنني ذو ميول انتحارية
‫‫‫ما... ماذا؟
‫‫‫لا أظنهم سيطردون شخصاً ‫‫‫ذا ميول انتحارية من الجامعة، صحيح؟
‫‫‫كلا، طبعاً لن يفعلوا
‫‫‫أنت... كنت مذهلا ‫‫‫أيها الوغد!
‫‫‫لا أصدق أنك جعلتني أقول ‫‫‫كل تلك الأشياء
‫‫‫فكركم سيكون أبوك فخوراً ‫‫‫عندما يكتشف أنك بطل
‫‫‫أنت عبقري
‫‫‫إنهم يشكلان ثنائياً لطيفاً للغاية
‫‫‫"إن كنت تعلمت شيئاً بالجامعة فهو ‫‫‫أن الأمور لا تجري كالمخطط دائماً"
‫‫‫"تغاضت الجامعة عن القانون قليلاً ‫‫‫ومنحتني فصلا آخر لرفع علاماتي"
‫‫‫"لكن كان عليّ قضاء 6 أشهر ‫‫‫بعلاج مكثف مع البروفيسور (دوركهايم)"
‫‫‫"وعرفت أنني أحب علم النفس ‫‫‫أكثر من الطب"
‫‫‫- "لذا غيّرت تخصصي الرئيسي" ‫‫‫- الوداع يا (بوب)
‫‫‫"كان والد (كوبر) فخوراً إلى درجة ‫‫‫أنه دفع أقساطه الجامعية لعام آخر"
‫‫‫"إلّا أنه بقي عليه ‫‫‫العمل في إجازاته في الشركة"
‫‫‫"يقول إنه إن كان منتشياً بالمخدر ‫‫‫كفاية فتنظيف المراحيض..."
‫‫‫"يمكن أن يكون ‫‫‫كتجربة تأمل بوذية"
‫‫‫"وخلال العام الدراسي، توظف أيضاً ‫‫‫بالعمل على خط الانتحار الساخن"
‫‫‫(ميزانين)! هل يمكنني ‫‫‫رؤية الفرقة من هناك؟
‫‫‫كم ثمنها؟ ‫‫‫150 دولاراً! هل أنت مجنون؟
‫‫‫ماذا؟ اخرس!
‫‫‫"أنا و(ريتشل) عُدنا سويةً، تحب ‫‫‫أن يكون حبيبها غير مستقر نفسياً"
‫‫‫"لأن ذلك يُلهمها ‫‫‫في كتاباتها الإبداعية"
‫‫‫"رحل (باكلي) عن (ديلمان) في النهاية ‫‫‫واعتُقِل لمحاولة اغتيال (بيل غيتس)"
‫‫‫سأعود، تأكدوا من ذلك
‫‫‫"فسخت (كيلي) علاقتها بـ(كايل) ‫‫‫وأمضى بقية الفصل في الاعتراف"
‫‫‫أبتِ، استمنيت على كتاب صور ‫‫‫طالبات السنة الأولى، كنت...
‫‫‫أمارس الاستمناء عليه ‫‫‫مدة 3 أسابيع
‫‫‫نعم... يا (كايل)!
‫‫‫"اشتهرت فرقة (مات)، وشريطه ‫‫‫حقق المركز الأول بقائمة الأغاني"
‫‫‫"حتى أن بطله (كيرت لودر) ‫‫‫أجرى مقابلة معه على قناة الأغاني"
‫‫‫"استرد (بيكل) عافيته وانتقل ‫‫‫للعيش معنا، شعرنا بالأسف عليه"
‫‫‫"بالإضافة إلى أننا فكرنا ‫‫‫بأنه لو اكتأب مرة أخرى..."
‫‫‫"حسناً... ‫‫‫من الأفضل لنا حماية قواعدنا"
‫‫‫"تفهمون قصدي"
‫‫‫"أما بالنسبة إلى (كليف)، فقد ‫‫‫كان على متن مركب رحلة بحرية"
‫‫‫"شب فيه حريق مفجع وانقلب"
‫‫‫- "(كليفورد أومالي)" ‫‫‫- "رفض ترك المركب وفُقد جسده في البحر"
‫‫‫"كان حزن (كوبر) ‫‫‫أكبر من أي منا"
‫‫‫- تعال معي إلى الأسفل يا صاح ‫‫‫- كلا!
‫‫‫رباه! ركبتك على عضوي الذكري
‫‫‫رباه! ‫‫‫تعال إلى هنا
‫‫‫- إنه عليّ، إنه حيّ ويجرني للأسفل ‫‫‫- اهدأ، كان... مجرد حلم بشع
‫‫‫يا شباب!
‫‫‫كانت تلك نزهة بحرية لعينة!
‫‫‫مغامرة كهذه ‫‫‫تجعل رغباتي الجنسية تتأجج!
‫‫‫ترجمة: كارول جورج القسوس
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫- إنه يحترق! ‫‫‫- ساعداني!
‫‫‫الوسائد، انتظر ‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫- إنه (كليف) ‫‫‫- هيا (زيك)، لم ننته بعد
‫‫‫- لنذهب ‫‫‫- هذا يكفي!
‫‫‫- دعه وشأنه ‫‫‫- إنه لي، هيا
‫‫‫يا إلهي! كلّا!